fix translate checkou

website_sale_aplicoop/i18n/es.po

@@ -142,6 +142,30 @@ msgstr "<span>Volver al Carrito</span>"
 msgid "<span>Browse Products</span>"
 msgstr "<span>Explorar Productos</span>"
 
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_order_card_meta
+msgid "<span class=\"meta-label\">Cutoff</span>"
+msgstr "<span class=\"meta-label\">Día de Corte</span>"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_order_card_meta
+msgid "<span class=\"meta-label\">Delivery</span>"
+msgstr "<span class=\"meta-label\">Entrega</span>"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_order_card_meta
+msgid "<span class=\"meta-label\">Pickup</span>"
+msgstr "<span class=\"meta-label\">Día de Recogida</span>"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_order_card_meta
+msgid ""
+"<span class=\"badge bg-success\"><i class=\"fa fa-truck\"/> Home "
+"Delivery</span>"
+msgstr ""
+"<span class=\"badge bg-success\"><i class=\"fa fa-truck\"/> Entrega a "
+"Casa</span>"
+
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout
 msgid "<span>Confirm Order</span>"
@@ -160,7 +184,7 @@ msgstr "<span>Entrega</span>"
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_page
 msgid "<span>Home Delivery</span>"
-msgstr "<span>Entrega a Domicilio</span>"
+msgstr "<span>Entrega a Casa</span>"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_page
@@ -199,7 +223,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout
 msgid "<strong>Delivery Information:</strong> Your order will be delivered at"
-msgstr "<strong>Información de Entrega:</strong> Tu pedido será entregado en"
+msgstr "<strong>Información de Entrega:</strong> Tu pedido será entregado"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.portal_order_page_extend
@@ -307,12 +331,12 @@ msgstr "Explorar Categorías de Productos"
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_page
 msgid "Browse and select an order to view its products."
-msgstr "Explora y selecciona un pedido para ver sus productos."
+msgstr "Examina y selecciona un pedido para ver sus productos."
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_page
 msgid "Browse products for {{ order.name }}"
-msgstr "Ver productos para {{ order.name }}"
+msgstr "Explorar productos para {{ order.name }}"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__delivery_date
@@ -322,12 +346,12 @@ msgstr "Fecha de entrega calculada (fecha de recogida + 1 día)"
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__cutoff_date
 msgid "Calculated next occurrence of cutoff day"
-msgstr "Próxima ocurrencia calculada del día de corte"
+msgstr "Próxima ocurrencia del día de corte"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__pickup_date
 msgid "Calculated next occurrence of pickup day"
-msgstr "Próxima ocurrencia calculada del día de recogida"
+msgstr "Próxima ocurrencia del día de recogida"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_sale_order__pickup_date
@@ -358,7 +382,7 @@ msgstr "Carrito guardado como borrador con éxito"
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_res_partner__is_group
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_res_users__is_group
 msgid "Check this box if the partner represents a group of users"
-msgstr "Marque esta casilla si el partner representa un grupo de usuarios"
+msgstr "Marca esta casilla si el socio representa un grupo de usuarios"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #. odoo-python
@@ -370,12 +394,12 @@ msgstr "Combina tu carrito actual con el borrador existente."
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__company_id
 msgid "Company that owns this consumer group order"
-msgstr "Compañía que posee este pedido de grupo de consumidores"
+msgstr "Empresa propietaria de este pedido de grupo de consumidores"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
 msgid "Company that owns this group order"
-msgstr "Compañía que posee este pedido de grupo"
+msgstr "Empresa propietaria de este pedido de grupo"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout
@@ -417,7 +441,7 @@ msgstr "Miembros del Grupo de Consumidores"
 #: model:ir.model,name:website_sale_aplicoop.model_group_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_sale_order__group_order_id
 msgid "Consumer Group Order"
-msgstr "Pedido Grupal de Consumidores"
+msgstr "Pedido de Grupo de Consumidores"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_product_template__group_order_ids
@@ -425,7 +449,7 @@ msgstr "Pedido Grupal de Consumidores"
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_res_users__group_order_ids
 #: model:ir.ui.menu,name:website_sale_aplicoop.menu_group_order_list
 msgid "Consumer Group Orders"
-msgstr "Pedidos Grupales de Consumidores"
+msgstr "Pedidos de Grupo"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model:ir.actions.act_window,name:website_sale_aplicoop.action_consumer_groups
@@ -440,16 +464,15 @@ msgstr "Grupos de Consumidores"
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_product_template__group_order_ids
 msgid "Consumer group orders where variants of this product are available"
 msgstr ""
-"Pedidos grupales de consumidores donde las variantes de este producto están "
+"Pedidos de grupo donde las variantes de este producto están disponibles"
-"disponibles"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale_aplicoop.action_consumer_groups
 msgid ""
 "Consumer groups are organizations that can place group orders together."
 msgstr ""
-"Los grupos de consumidores son organizaciones que pueden realizar pedidos "
+"Los grupos de consumidores son organizaciones que pueden hacer pedidos de "
-"grupales juntos."
+"grupo juntos."
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__group_ids
@@ -464,7 +487,7 @@ msgstr "Crear un nuevo grupo de consumidores"
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale_aplicoop.action_group_order
 msgid "Create a new group order"
-msgstr "Crear un nuevo pedido grupal"
+msgstr "Crear un nuevo pedido de grupo"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #. odoo-python
@@ -476,7 +499,7 @@ msgstr "El carrito actual tiene"
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__cutoff_date
 msgid "Cutoff Date"
-msgstr "Fecha de Cierre"
+msgstr "Fecha de Corte"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #. odoo-python
@@ -515,7 +538,7 @@ msgid ""
 "Day when purchases stop and the consumer group order is locked for this "
 "week."
 msgstr ""
-"Día en que las compras se detienen y el pedido del grupo de consumidores se "
+"Día en que se detienen las compras y el pedido del grupo de consumidores se "
 "bloquea para esta semana."
 
 #. module: website_sale_aplicoop
@@ -603,7 +626,7 @@ msgstr "Productos asignados directamente."
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__display_image
 msgid "Display Image"
-msgstr "Imagen para Mostrar"
+msgstr "Imagen de Visualización"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__name
@@ -647,7 +670,7 @@ msgstr "Borrador reemplazado con éxito"
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
 msgid "Enable home delivery option for this order"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar opción de entrega a domicilio para este pedido"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #. odoo-python
@@ -719,17 +742,17 @@ msgstr "Ir a la caja para revisar y confirmar el pedido"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.portal_my_orders_extend
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
 msgid "Group Order"
-msgstr "Pedido Grupal"
+msgstr "Pedido de Grupo"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model:res.groups,name:website_sale_aplicoop.group_group_order_manager
 msgid "Group Order Manager"
-msgstr "Administrador de Pedido Grupal"
+msgstr "Gestor de Pedidos de Grupo"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model:res.groups,name:website_sale_aplicoop.group_group_order_user
 msgid "Group Order User"
-msgstr "Usuario de Pedido Grupal"
+msgstr "Usuario de Pedidos de Grupo"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model:ir.actions.act_window,name:website_sale_aplicoop.action_group_order
@@ -738,18 +761,18 @@ msgstr "Usuario de Pedido Grupal"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_res_partner_form_inherit
 msgid "Group Orders"
-msgstr "Pedidos Grupales"
+msgstr "Pedidos de Grupo"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.sale_order_form_view_extension
 msgid "Group Purchase Information"
-msgstr "Información de Compra Grupal"
+msgstr "Información de Compra de Grupo"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_res_partner__group_order_ids
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_res_users__group_order_ids
 msgid "Group orders this consumer group participates in"
-msgstr "Pedidos grupales en los que participa este grupo de consumidores"
+msgstr "Pedidos de grupo en los que participa este grupo"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_res_partner_form_inherit
@@ -760,12 +783,12 @@ msgstr "Pedidos grupales en los que participa este grupo"
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_product_product__group_order_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.product_group_orders_view
 msgid "Group orders where this product is available"
-msgstr "Pedidos grupales donde este producto está disponible"
+msgstr "Pedidos de grupo donde este producto está disponible"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
 msgid "Groups that can participate in this order"
-msgstr "Grupos que pueden participar en este pedid"
+msgstr "Grupos que pueden participar en este pedido"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #. odoo-python
@@ -775,7 +798,7 @@ msgstr "Grupos que pueden participar en este pedid"
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_sale_order__home_delivery
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout
 msgid "Home Delivery"
-msgstr "Entrega a Domicilio"
+msgstr "Entrega a Casa"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout
@@ -801,7 +824,7 @@ msgstr ""
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:account.tax,description:website_sale_aplicoop.tax_iva_21_delivery
 msgid "IVA21"
-msgstr ""
+msgstr "IVA2"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__end_date
@@ -811,8 +834,7 @@ msgstr "Si está vacío, el pedido del grupo de consumidores es permanente"
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__image
 msgid "Image displayed alongside the consumer group order name"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen mostrada junto al nombre del pedido del grupo de consumidores"
-"Imagen que se muestra junto al nombre del pedido del grupo de consumidores"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__display_image
@@ -820,8 +842,8 @@ msgid ""
 "Image to display: uses consumer group order image if set, otherwise group "
 "image"
 msgstr ""
-"Imagen para mostrar: usa la imagen del pedido del grupo de consumidores si "
+"Imagen para mostrar: utiliza la imagen del pedido del grupo de consumidores "
-"está configurada, de lo contrario la imagen del grupo"
+"si está "
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #. odoo-python
@@ -844,7 +866,7 @@ msgstr "Incrementar cantidad"
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
 msgid "Information about home delivery..."
-msgstr "Información sobre la entrega a domicilio..."
+msgstr "Información sobre entrega a domicilio..."
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #. odoo-python
@@ -856,7 +878,7 @@ msgstr "Datos inválidos proporcionados"
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_res_partner__is_group
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_res_users__is_group
 msgid "Is a Consumer Group?"
-msgstr "Es un Grupo de Consumidores?"
+msgstr "¿Es un Grupo de Consumidores?"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #. odoo-python
@@ -896,7 +918,7 @@ msgstr "Ya existe un borrador para esta semana."
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_page
 msgid "No group orders available this week."
-msgstr "No hay pedidos grupales disponibles esta semana."
+msgstr "No hay pedidos disponibles esta semana."
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
@@ -929,7 +951,7 @@ msgid ""
 "enabled)"
 msgstr ""
 "Aviso sobre la entrega a domicilio mostrado a los usuarios (se muestra "
-"cuando la entrega a domicilio está habilitada)"
+"cuando está habilitada)"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #. odoo-python
@@ -952,12 +974,12 @@ msgstr "Una sola vez"
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
 msgid "Open From"
-msgstr "Abrir Desde"
+msgstr "Abierto Desde"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
 msgid "Open Until"
-msgstr "Abrir Hasta"
+msgstr "Abierto hasta"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #. odoo-python
@@ -1097,17 +1119,17 @@ msgstr "Por favor, ingresa una cantidad válida"
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
 msgid "Proceed to checkout"
-msgstr "Ir a confirmar pedido"
+msgstr "Proceder al checkout"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
 msgid "Product to use for home delivery"
-msgstr "Producto para usar en entrega a domicilio"
+msgstr "Producto a usar para entrega a domicilio"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__delivery_product_id
 msgid "Product to use for home delivery (service type)"
-msgstr ""
+msgstr "Producto a usar para entrega a domicilio (tipo servicio)"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
@@ -1172,9 +1194,7 @@ msgstr "Período de Recurrencia"
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_sale_order__group_order_id
 msgid "Reference to the consumer group order that originated this sale order"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia al pedido de grupo que originó este pedido de venta"
-"Referencia al pedido del grupo de consumidores que originó este pedido de "
-"venta"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #. odoo-python
@@ -1256,7 +1276,7 @@ msgstr "Día de Recogida en Tienda"
 #. odoo-python
 #: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
 msgid "Supplier"
-msgstr "Proveedor"
+msgstr "Proveedores"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__supplier_ids
@@ -1302,20 +1322,20 @@ msgstr "Esto reemplazará los artículos actuales en tu carrito"
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__available_products_count
 msgid "Total count of available products from all sources"
-msgstr "Cuenta total de productos disponibles de todas las fuentes"
+msgstr "Recuento total de productos disponibles de todas las fuentes"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__type
 msgid ""
 "Type of consumer group order: Regular, Special (one-time), or Promotional"
 msgstr ""
-"Tipo de pedido de grupo de consumidores: Normal, Especial (una sola vez) o "
+"Tipo de pedido de grupo de consumidores: Regular, Especial (único) o "
 "Promocional"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
 msgid "Type of group order: Regular, Special, or Promotional"
-msgstr "Pedido grupal de tipo: Normal, Especial o Promocional"
+msgstr "Tipo de pedido de grupo: Regular, Especial o Promocional"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout
@@ -1338,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__home_delivery
 msgid "Whether this consumer group order includes home delivery service"
 msgstr ""
-"Si este pedido de grupo de consumidores incluye servicio de entrega a "
+"Si este pedido grupal de consumidores incluye servicio de entrega a "
 "domicilio"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
@@ -1423,12 +1443,12 @@ msgstr "{{ product.name }}"
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.sale_order_portal_content_aplicoop
 msgid "Consumer Group"
-msgstr "Grupo de Consumo"
+msgstr "Grupo de Consumidores"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.sale_order_portal_content_aplicoop
 msgid "Delivery Information"
-msgstr "Información de Entrega"
+msgstr "Información de Envío"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.sale_order_portal_content_aplicoop
@@ -1458,7 +1478,7 @@ msgstr "Lugar de Recogida"
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.portal_order_page_sidebar_button
 msgid "Load in Cart"
-msgstr "Cargar en Carrito"
+msgstr "Recargar Carrito"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #: model:product.ribbon,name:website_sale_aplicoop.out_of_stock_ribbon
@@ -1484,3 +1504,431 @@ msgstr "Productos incluidos"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
 msgid "Excluded Products"
 msgstr "Productos excluidos"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout_summary
+msgid ""
+"<span class=\"total-label\">Total</span>:\n"
+"            <span class=\"total-amount\" id=\"checkout-total-amount\">0.00</span>\n"
+"                        <span class=\"currency\">€</span>"
+msgstr ""
+"<span class=\"total-label\">Total</span>:\n"
+"                        <span class=\"total-amount\" id=\"checkout-total-amount\">0.00</span>\n"
+"                        <span class=\"currency\">€</span>"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__message_needaction
+msgid "Action Needed"
+msgstr "Acción Requerida"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.portal_my_orders_extend
+msgid "Actions"
+msgstr "Acciones"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__activity_ids
+msgid "Activities"
+msgstr "Actividades"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__activity_exception_decoration
+msgid "Activity Exception Decoration"
+msgstr "Decoración de Excepción de Actividad"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__activity_state
+msgid "Activity State"
+msgstr "Estado de Actividad"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__activity_type_icon
+msgid "Activity Type Icon"
+msgstr "Icono de Tipo de Actividad"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_consumer_group_form
+msgid "Archived"
+msgstr "Archivado"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__message_attachment_count
+msgid "Attachment Count"
+msgstr "Número de Adjuntos"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#. odoo-python
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale.py:0
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__category_ids
+msgid "Category"
+msgstr "Categorías"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#. odoo-python
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/group_order.py:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_search
+msgid "Closed"
+msgstr "Cerrado"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__company_id
+msgid "Company"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model,name:website_sale_aplicoop.model_res_config_settings
+msgid "Config Settings"
+msgstr "Ajustes de configuración"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_res_partner__group_ids
+#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_res_users__group_ids
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_res_partner_form_inherit
+msgid "Consumer groups this partner belongs to"
+msgstr "Consumer Groups this partner belongs to"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model,name:website_sale_aplicoop.model_res_partner
+msgid "Contact"
+msgstr "Contacto"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__create_uid
+msgid "Created by"
+msgstr "Creado por"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__create_date
+msgid "Created on"
+msgstr "Creado el"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_sale_order__pickup_day
+msgid "Day of week when this order will be picked up"
+msgstr ""
+"Día de la semana en que se recogerá este pedido (heredado del pedido de "
+"grupo)"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
+msgid "Delivery"
+msgstr "Entrega"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__delivery_product_id
+msgid "Delivery Product"
+msgstr "Producto de Entrega"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__description
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__display_name
+msgid "Display Name"
+msgstr "Nombre para mostrar"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#. odoo-python
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/group_order.py:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_search
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__end_date
+msgid "End Date"
+msgstr "Fecha de Finalización"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__message_follower_ids
+msgid "Followers"
+msgstr "Seguidores"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__message_partner_ids
+msgid "Followers (Partners)"
+msgstr "Seguidores (Contactos)"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__activity_type_icon
+msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
+msgstr "Icono de Font Awesome, por ejemplo fa-tasks"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__group_ids
+msgid "Group"
+msgstr "Grupos de Consumidores"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_consumer_group_form
+msgid "Group Name"
+msgstr "Nombre del Grupo"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__has_message
+msgid "Has Message"
+msgstr "Tiene Mensaje"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__activity_exception_icon
+msgid "Icon"
+msgstr "Icono"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__activity_exception_icon
+msgid "Icon to indicate an exception activity."
+msgstr "Icono para indicar una actividad de excepción."
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__message_needaction
+msgid "If checked, new messages require your attention."
+msgstr "Si está marcado, los nuevos mensajes requieren su atención."
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__message_has_error
+#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__message_has_sms_error
+msgid "If checked, some messages have a delivery error."
+msgstr "Si está marcado, algunos mensajes tienen un error de entrega."
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__image
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_consumer_group_form
+msgid "Internal Notes"
+msgstr "Notas Internas"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_consumer_group_form
+msgid "Internal notes..."
+msgstr "Notas internas..."
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__message_is_follower
+msgid "Is Follower"
+msgstr "Es Seguidor"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__write_uid
+msgid "Last Updated by"
+msgstr "Última actualización por"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__write_date
+msgid "Last Updated on"
+msgstr "Última actualización el"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_res_partner__member_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_res_users__member_ids
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_consumer_group_form
+msgid "Members"
+msgstr "Miembros del Grupo"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_res_partner__member_ids
+#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_res_users__member_ids
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_res_partner_form_inherit
+msgid "Members that belong to this consumer group"
+msgstr ""
+"Partners who are members of this group (can participate in consumer group "
+"orders)"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__message_has_error
+msgid "Message Delivery error"
+msgstr "Error de entrega de mensaje"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__message_ids
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensajes"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__my_activity_date_deadline
+msgid "My Activity Deadline"
+msgstr "Fecha Límite de Mi Actividad"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
+msgid "My Cart"
+msgstr "Mi Cesta"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__name
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__activity_date_deadline
+msgid "Next Activity Deadline"
+msgstr "Fecha Límite de la Próxima Actividad"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__activity_summary
+msgid "Next Activity Summary"
+msgstr "Resumen de la Próxima Actividad"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__activity_type_id
+msgid "Next Activity Type"
+msgstr "Tipo de Próxima Actividad"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__message_needaction_counter
+msgid "Number of Actions"
+msgstr "Número de Acciones"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__message_has_error_counter
+msgid "Number of errors"
+msgstr "Número de errores"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__message_needaction_counter
+msgid "Number of messages requiring action"
+msgstr "Número de mensajes que requieren acción"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__message_has_error_counter
+msgid "Number of messages with delivery error"
+msgstr "Número de mensajes con error de entrega"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#. odoo-python
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/group_order.py:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_search
+msgid "Open"
+msgstr "Abierto"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__period
+msgid "Period"
+msgstr "Período de Recurrencia"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_sale_order__pickup_date
+msgid "Pickup/delivery date"
+msgstr "Fecha de recogida/entrega calculada (heredada del pedido de grupo)"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#. odoo-python
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale.py:0
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout_summary
+msgid "Price"
+msgstr "Precio"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#. odoo-python
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale.py:0
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
+msgid "Proceed to Checkout"
+msgstr "Revisar Pedido"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#. odoo-python
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale.py:0
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
+#: model:ir.model,name:website_sale_aplicoop.model_product_template
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__product_ids
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout_summary
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model,name:website_sale_aplicoop.model_product_product
+msgid "Product Variant"
+msgstr "Variante de producto"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#. odoo-python
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale.py:0
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout_summary
+msgid "Quantity"
+msgstr "Cantidad"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__rating_ids
+msgid "Ratings"
+msgstr "Valoraciones"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
+msgid "Reset to Draft"
+msgstr "Restablecer a Borrador"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__activity_user_id
+msgid "Responsible User"
+msgstr "Usuario Responsable"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__message_has_sms_error
+msgid "SMS Delivery error"
+msgstr "Error en la entrega de SMS"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model,name:website_sale_aplicoop.model_sale_order
+msgid "Sales Order"
+msgstr "Pedido de venta"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__start_date
+msgid "Start Date"
+msgstr "Fecha de Inicio"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__state
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model,name:website_sale_aplicoop.model_stock_picking
+msgid "Transfer"
+msgstr "Traslado"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__type
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo de Pedido"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__activity_exception_decoration
+msgid "Type of the exception activity on record."
+msgstr "Tipo de la actividad de excepción en el registro."
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__website_message_ids
+msgid "Website Messages"
+msgstr "Mensajes del Sitio Web"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__website_message_ids
+msgid "Website communication history"
+msgstr "Historial de comunicación del sitio web"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_sale_order__home_delivery
+msgid "Whether this order includes home delivery"
+msgstr ""
+"Si este pedido incluye entrega a domicilio (heredado del pedido grupal)"