CriptoMart/addons-cm
2
0
Fork 0
Code Issues 1 Pull requests Releases Wiki Activity
addons-cm/website_sale_aplicoop/i18n/ca.po
GitHub Copilot e59c706ef6 [I18N] website_sale_aplicoop, product_origin_char: add Catalan translation 
Add ca.po for both addons, matching the existing es/eu coverage
(378 and 4 entries respectively). Add the missing "ca" fallback block
in website_sale_i18n.py alongside the existing es/eu ones, and correct
the i18n README, which falsely claimed complete pt/gl/fr/it coverage
that was never actually present.
2026-08-13 11:52:54 +02:00

2300 lines
86 KiB
Text
Raw Blame History

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-21 13:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-21 13:02+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale_validators.py:0
msgid ""
"%(count)d product(s) from your saved order are no longer available in this "
"group order: %(names)s. Only available products will be loaded."
msgstr ""
"%(count)d producte(s) de la teva comanda desada ja no estan disponibles en "
"aquesta comanda de grup: %(names)s. Només es carregaran els productes "
"disponibles."
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale.py:0
msgid "%s added to cart"
msgstr "%s afegit al carret"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.portal_order_page_sidebar_button
msgid ""
"<i class=\"fa fa-cart-arrow-down me-1\" aria-hidden=\"true\"/>\n"
" <span>Load in Cart</span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-cart-arrow-down me-1\" aria-hidden=\"true\"/>\n"
" <span>Carregar al carret</span>"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
msgid "<i class=\"fa fa-download me-2\"/>Load More Products"
msgstr "<i class=\"fa fa-download me-2\"/>Carregar més productes"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
msgid "<i class=\"fa fa-trash me-1\" aria-hidden=\"true\"/>Clear Cart"
msgstr "<i class=\"fa fa-trash me-1\" aria-hidden=\"true\"/>Buida el carret"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
msgid "<option value=\"\">Browse Product Categories</option>"
msgstr "<option value=\"\">Explora categories de productes</option>"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_order_card_meta
msgid ""
"<span class=\"badge bg-success\"><i class=\"fa fa-truck\"/> Home "
"Delivery</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge bg-success\"><i class=\"fa fa-truck\"/> Lliurament a "
"domicili</span>"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_order_card_meta
msgid "<span class=\"meta-label\">Cutoff</span>"
msgstr "<span class=\"meta-label\">Dia de tall</span>"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_order_card_meta
msgid "<span class=\"meta-label\">Delivery</span>"
msgstr "<span class=\"meta-label\">Lliurament</span>"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_order_card_meta
msgid "<span class=\"meta-label\">Pickup slots</span>"
msgstr "<span class=\"meta-label\">Franges de recollida</span>"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_order_card_meta
msgid "<span class=\"meta-label\">Pickup</span>"
msgstr "<span class=\"meta-label\">Dia de recollida</span>"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_order_card_meta
msgid "<span class=\"meta-label\">From</span>"
msgstr "<span class=\"meta-label\">Des de</span>"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_order_card_meta
msgid "<span class=\"meta-label\">Until</span>"
msgstr "<span class=\"meta-label\">Fins a</span>"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_order_card_meta
msgid ""
"<span class=\"badge special-order-badge\"><i class=\"fa fa-star\"/> Special "
"Order</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge special-order-badge\"><i class=\"fa fa-star\"/> Comanda "
"especial</span>"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout_summary
msgid ""
"<span class=\"total-label\">Total</span>:\n"
" <span class=\"total-amount\" id=\"checkout-total-amount\">0.00</span>\n"
" <span class=\"currency\">€</span>"
msgstr ""
"<span class=\"total-label\">Total</span>:\n"
" <span class=\"total-amount\" id=\"checkout-total-amount\">0.00</span>\n"
" <span class=\"currency\">€</span>"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
msgid "<span class=\"visually-hidden\">Loading...</span>"
msgstr "<span class=\"visually-hidden\">Carregant...</span>"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout
msgid "<span>Back to Cart</span>"
msgstr "<span>Torna al carret</span>"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_page
msgid "<span>Browse Products</span>"
msgstr "<span>Explora productes</span>"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout
msgid "<strong>Delivery Information:</strong> Your order will be delivered at"
msgstr ""
"<strong>Informació de lliurament:</strong> La teva comanda serà lliurada a"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "A saved draft already exists for the current order period."
msgstr "Ja existeix un esborrany desat per al període actual de la comanda."
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Acció necessària"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.portal_my_orders_extend
msgid "Actions"
msgstr "Accions"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order_slot__active
msgid "Active"
msgstr "Actiu"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Activitats"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Decoració d'excepció d'activitat"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Estat de l'activitat"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Icona del tipus d'activitat"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale_pricing.py:0
msgid "Add %(product_name)s to cart"
msgstr "Afegeix %(product_name)s al carret"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Add to Cart"
msgstr "Afegeix al carret"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "All categories"
msgstr "Totes les categories"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid "All products from these suppliers will be included"
msgstr "S'inclouran tots els productes d'aquests proveïdors"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid ""
"All products in these categories (including subcategories) will be included"
msgstr ""
"S'inclouran tots els productes d'aquestes categories (incloent-hi les "
"subcategories)"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_res_config_settings__aplicoop_pricelist_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.res_config_settings_view_form
msgid "Aplicoop Pricelist"
msgstr "Tarifa d'Aplicoop"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.res_config_settings_view_form
msgid "Aplicoop Settings"
msgstr "Configuració d'Aplicoop"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_consumer_group_form
msgid "Archived"
msgstr "Arxivat"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid ""
"Are you sure you want to clear the cart? This will also cancel any saved "
"draft order."
msgstr ""
"Segur que vols buidar el carret? Això també cancel·larà qualsevol comanda en"
" esborrany desada."
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Are you sure you want to load your last saved draft?"
msgstr "Segur que vols carregar el teu últim esborrany desat?"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Are you sure you want to save this cart as draft? Items to save: "
msgstr ""
"Segur que vols desar aquest carret com a esborrany? Articles a desar: "
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Nombre d'adjunts"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_product_product__dynamic_ribbon_id
msgid "Auto-assigned ribbon based on stock levels"
msgstr "Cinta assignada automàticament segons els nivells d'estoc"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid "Automatically calculated cutoff date"
msgstr "Data de tall calculada automàticament"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid "Automatically calculated delivery date (pickup + 1 day)"
msgstr "Data de lliurament calculada automàticament (recollida + 1 dia)"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid "Automatically calculated pickup date"
msgstr "Data de recollida calculada automàticament"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid "Automatically enabled when a delivery product is configured"
msgstr "S'activa automàticament quan es configura un producte de lliurament"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_page
msgid "Available Orders"
msgstr "Comandes disponibles"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__available_products_count
msgid "Available Products Count"
msgstr "Nombre de productes disponibles"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Back to Cart"
msgstr "Torna al carret"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout
msgid "Back to cart page"
msgstr "Torna a la pàgina del carret"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/group_order.py:0
msgid "Biweekly"
msgstr "Quinzenal"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Browse Product Categories"
msgstr "Explora categories de productes"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_page
msgid "Browse and select an order to view its products."
msgstr "Explora i selecciona una comanda per veure'n els productes."
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_page
msgid "Browse products for {{ order.name }}"
msgstr "Explora productes per a {{ order.name }}"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid "Calculated Dates"
msgstr "Dates calculades"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__delivery_date
msgid "Calculated delivery date (pickup date + 1 day)"
msgstr "Data de lliurament calculada (data de recollida + 1 dia)"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__cutoff_date
msgid "Calculated next occurrence of cutoff day"
msgstr "Propera ocurrència del dia de tall"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__pickup_date
msgid "Calculated next occurrence of pickup day"
msgstr "Propera ocurrència del dia de recollida"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/group_order.py:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancel·lat"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
msgid "Cart Summary"
msgstr "Resum del carret"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale.py:0
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Cart cleared"
msgstr "Carret buidat"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale.py:0
msgid "Cart saved as draft"
msgstr "Carret desat com a esborrany"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Cart saved as draft successfully"
msgstr "Carret desat com a esborrany correctament"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Categories"
msgstr "Categories"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__excluded_category_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid ""
"Categories excluded from this order. Products in these categories and all "
"their subcategories will not be available (blacklist has absolute priority)"
msgstr ""
"Categories excloses d'aquesta comanda. Els productes d'aquestes categories i"
" totes les seves subcategories no estaran disponibles (la llista negra té "
"prioritat absoluta)"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__category_ids
msgid "Category"
msgstr "Categoria"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_res_partner__is_group
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_res_users__is_group
msgid "Check this box if the partner represents a group of users"
msgstr "Marca aquesta casella si el contacte representa un grup d'usuaris"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
msgid "Clear Cart"
msgstr "Buida el carret"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
msgid "Clear search"
msgstr "Neteja la cerca"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid "Close"
msgstr "Tanca"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/group_order.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_search
msgid "Closed"
msgstr "Tancat"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Combine your current cart with the existing draft."
msgstr "Combina el teu carret actual amb l'esborrany existent."
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__company_id
msgid "Company"
msgstr "Empresa"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__company_id
msgid "Company that owns this consumer group order"
msgstr "Empresa propietària d'aquesta comanda de grup de consumidors"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid "Company that owns this group order"
msgstr "Empresa propietària d'aquesta comanda de grup"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model,name:website_sale_aplicoop.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Configuració"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Confirm"
msgstr "Confirma"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Confirm Order"
msgstr "Confirma la comanda"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout
msgid "Confirm Order:"
msgstr "Confirma la comanda:"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmació"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Connection error"
msgstr "Error de connexió"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_sale_order__consumer_group_id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_stock_picking__consumer_group_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_consumer_group_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_picking_internal_search_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_picking_tree_extended
msgid "Consumer Group"
msgstr "Grup de consumidors"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_picking_form_extended
msgid "Consumer Group Info"
msgstr "Informació del grup de consumidors"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_aplicoop.menu_group_order
msgid "Consumer Group Management"
msgstr "Gestió de grups de consumidors"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model,name:website_sale_aplicoop.model_group_order
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_stock_picking__group_order_id
msgid "Consumer Group Order"
msgstr "Comanda de grup de consumidors"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_product_template__group_order_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_res_partner__group_order_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_res_users__group_order_ids
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_aplicoop.menu_group_order_list
msgid "Consumer Group Orders"
msgstr "Comandes de grup"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_res_partner_form_inherit
msgid "Consumer Group orders this group participates in"
msgstr "Comandes de grup en què participa aquest grup"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale_aplicoop.action_consumer_groups
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_res_partner__group_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_res_users__group_ids
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale_aplicoop.menu_consumer_groups
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_consumer_group_tree
msgid "Consumer Groups"
msgstr "Grups de consumidors"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_stock_picking__consumer_group_id
msgid "Consumer group (res.partner with is_group=True) from sale order"
msgstr ""
"Grup de consumidors (res.partner amb is_group=True) de la comanda de venda"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_sale_order__consumer_group_id
msgid "Consumer group for this order"
msgstr "Grup de consumidors d'aquesta comanda"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_stock_picking__group_order_id
msgid "Consumer group order from the related sale order"
msgstr "Comanda de grup de consumidors de la comanda de venda relacionada"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order_slot__group_order_id
msgid "Consumer group order this slot belongs to"
msgstr "Comanda de grup de consumidors a què pertany aquesta franja"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_product_template__group_order_ids
msgid "Consumer group orders where variants of this product are available"
msgstr "Comandes de grup on hi ha disponibles variants d'aquest producte"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale_aplicoop.action_consumer_groups
msgid ""
"Consumer groups are organizations that can place group orders together."
msgstr ""
"Els grups de consumidors són organitzacions que poden fer comandes de grup "
"conjuntament."
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__group_ids
msgid "Consumer groups that can participate in this order"
msgstr "Grups de consumidors que poden participar en aquesta comanda"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_res_partner__group_ids
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_res_users__group_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_res_partner_form_inherit
msgid "Consumer groups this partner belongs to"
msgstr "Grups de consumidors als quals pertany aquest contacte"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model,name:website_sale_aplicoop.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale_aplicoop.action_consumer_groups
msgid "Create a new consumer group"
msgstr "Crea un nou grup de consumidors"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_sale_aplicoop.action_group_order
msgid "Create a new group order"
msgstr "Crea una nova comanda de grup"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order_slot__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creat per"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order_slot__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creat el"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Current cart has"
msgstr "El carret actual té"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__cutoff_date
msgid "Cutoff Date"
msgstr "Data de Tall"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__cutoff_day
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
msgid "Cutoff Day"
msgstr "Dia de Tall"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__next_pickup_datetime
msgid "Datetime of the next pickup occurrence for the selected slot"
msgstr "Data i hora de la propera recollida per a la franja seleccionada"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__pickup_day
msgid "Day of the week when members pick up their orders"
msgstr "Dia de la setmana en què els membres recullen les seves comandes"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order_slot__weekday
msgid "Day of week for this slot (0=Monday)"
msgstr "Dia de la setmana per a aquesta franja (0=Dilluns)"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_sale_order__pickup_day
msgid "Day of week when this order will be picked up"
msgstr ""
"Dia de la setmana en què es recollirà aquesta comanda (heretat de la comanda"
" de grup)"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid "Day when members pick up orders"
msgstr "Dia en què els membres recullen les comandes"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid "Day when purchases stop"
msgstr "Dia en què les compres s'aturen"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__cutoff_day
msgid ""
"Day when purchases stop and the consumer group order is locked for the "
"current cycle."
msgstr ""
"Dia en què les compres s'aturen i la comanda de grup queda bloquejada per al"
" cicle actual."
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__start_date
msgid ""
"Day when the consumer group order opens for purchases. For biweekly and "
"monthly orders it also anchors the recurrence: cycles advance every 14 days "
"/ 1 month from the first cutoff day after this date."
msgstr ""
"Dia en què la comanda de grup s'obre per a compres. En comandes quinzenals i"
" mensuals també ancora la recurrència: els cicles avancen cada 14 dies / 1 "
"mes des del primer dia de tall posterior a aquesta data."
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid ""
"Day when the order closes (empty = permanent). One-time orders are confirmed"
" and closed once it has passed"
msgstr ""
"Dia en què la comanda es tanca (buit = permanent). Les comandes puntuals es "
"confirmen i es tanquen un cop passada la data"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid ""
"Day when the order opens for purchases (anchors biweekly/monthly cycles)"
msgstr ""
"Dia en què la comanda s'obre per a compres (ancora els cicles "
"quinzenals/mensuals)"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop_products
msgid "Decrease quantity"
msgstr "Redueix la quantitat"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Delete the old draft and save only the current cart items."
msgstr ""
"Elimina l'esborrany anterior i desa només els articles del carret actual."
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid "Delivery"
msgstr "Lliurament a Domicili"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__delivery_date
msgid "Delivery Date"
msgstr "Data de Lliurament a Domicili"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Delivery Date:"
msgstr "Data de Lliurament a Domicili:"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Delivery Information"
msgstr "Informació de Lliurament a Domicili"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid ""
"Delivery Information: Your order will be delivered at {pickup_day} "
"{pickup_date}"
msgstr ""
"Informació de Lliurament a Domicili: La teva comanda serà lliurada el "
"{pickup_day} {pickup_date}"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__delivery_notice
msgid "Delivery Notice"
msgstr "Avís de Lliurament a Domicili"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Delivery Notice:"
msgstr "Avís de Lliurament a Domicili:"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__delivery_product_id
msgid "Delivery Product"
msgstr "Producte de Lliurament a Domicili"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale.py:0
msgid "Delivery date"
msgstr "Data de Lliurament a Domicili"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid "Description"
msgstr "Descripció"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__pickup_slot_ids
msgid "Different pickup time slots available for this order (weekday + time)"
msgstr ""
"Diferents franges horàries de recollida disponibles per a aquesta comanda "
"(dia de la setmana + hora)"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__product_ids
msgid "Directly assigned products."
msgstr "Productes assignats directament."
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__display_image
msgid "Display Image"
msgstr "Imatge de Visualització"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order_slot__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom per Mostrar"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__name
msgid "Display name of this consumer group order"
msgstr "Nom per mostrar d'aquesta comanda de grup de consumidors"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/group_order.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_search
msgid "Draft"
msgstr "Esborrany"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Draft Already Exists"
msgstr "L'Esborrany Ja Existeix"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Draft merged successfully"
msgstr "Esborrany fusionat correctament"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale.py:0
msgid "Draft order loaded"
msgstr "Comanda esborrany carregada"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Draft order loaded successfully"
msgstr "Comanda esborrany carregada correctament"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Draft replaced successfully"
msgstr "Esborrany substituït correctament"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_product_product__dynamic_ribbon_id
msgid "Dynamic Stock Ribbon"
msgstr "Etiqueta dinàmica d'estoc"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_res_config_settings__eskaera_lazy_loading_enabled
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.res_config_settings_view_form
msgid "Enable Lazy Loading"
msgstr "Activa la Càrrega Diferida"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_res_config_settings__eskaera_lazy_loading_enabled
msgid ""
"Enable lazy loading of products in group order shop. Products will be "
"paginated."
msgstr ""
"Activa la càrrega diferida de productes a la botiga de comandes de grup. Els"
" productes es paginaran."
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__end_date
msgid "End Date"
msgstr "Data de Finalització"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order_slot__end_hour
msgid "End hour"
msgstr "Hora de fi"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order_slot__end_hour
msgid "End hour in decimal form, e.g. 14.25 = 14:15"
msgstr "Hora de fi en format decimal, p. ex. 14.25 = 14:15"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Error loading draft"
msgstr "Error en carregar l'esborrany"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Error loading order"
msgstr "Error en carregar la comanda"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Error processing response"
msgstr "Error en processar la resposta"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Error saving cart"
msgstr "Error en desar el carret"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Error: Order ID not found"
msgstr "Error: no s'ha trobat la comanda"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:website.menu,name:website_sale_aplicoop.website_eskaera_menu
msgid "Eskaera"
msgstr "Eskaera"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__excluded_category_ids
msgid "Excluded Category"
msgstr "Categoria Exclosa"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__excluded_product_ids
msgid "Excluded Product"
msgstr "Producte Exclòs"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid "Excluded Products"
msgstr "Productes exclosos"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__excluded_supplier_ids
msgid "Excluded Supplier"
msgstr "Proveïdor Exclòs"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Existing draft has"
msgstr "L'esborrany existent té"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidors"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidors (Contactes)"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Icona de Font Awesome, per exemple fa-tasks"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__description
msgid "Free text description for this consumer group order"
msgstr ""
"Descripció de text lliure per a aquesta comanda de grup de consumidors"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid "Free text description..."
msgstr "Descripció de text lliure..."
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/group_order.py:0
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/sale_order_extension.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_aplicoop.selection__group_order_slot__weekday__4
msgid "Friday"
msgstr "Divendres"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.portal_my_orders_extend
msgid "Go to checkout to review and confirm order"
msgstr "Ves a finalitzar la comanda per revisar-la i confirmar-la"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__group_ids
msgid "Group"
msgstr "Grups de Consumidors"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/group_order.py:0
msgid ""
"Group %(group)s belongs to company %(group_company)s, not to "
"%(record_company)s."
msgstr ""
"El grup %(group)s pertany a l'empresa %(group_company)s, no a "
"%(record_company)s."
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_res_partner_form_inherit
msgid "Group Configuration"
msgstr "Configuració del Grup"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_consumer_group_form
msgid "Group Name"
msgstr "Nom del Grup"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order_slot__group_order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_sale_order__group_order_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.portal_my_orders_extend
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_picking_internal_search_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_picking_tree_extended
msgid "Group Order"
msgstr "Comanda de Grup"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:res.groups,name:website_sale_aplicoop.group_group_order_manager
msgid "Group Order Manager"
msgstr "Gestor de Comandes de Grup"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:res.groups,name:website_sale_aplicoop.group_group_order_user
msgid "Group Order User"
msgstr "Usuari de Comandes de Grup"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.actions.server,name:website_sale_aplicoop.ir_cron_update_group_order_dates_ir_actions_server
msgid "Group Order: Update Dates Daily"
msgstr "Comanda de Grup: Actualitza les Dates Diàriament"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale_aplicoop.action_group_order
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_product_product__group_order_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_res_partner_form_inherit
msgid "Group Orders"
msgstr "Comandes de Grup"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.sale_order_form_view_extension
msgid "Group Purchase Information"
msgstr "Informació de Compra de Grup"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_res_partner__group_order_ids
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_res_users__group_order_ids
msgid "Group orders this consumer group participates in"
msgstr "Comandes de grup en què participa aquest grup"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_product_product__group_order_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.product_group_orders_view
msgid "Group orders where this product is available"
msgstr "Comandes de grup on aquest producte està disponible"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid "Groups that can participate in this order"
msgstr "Grups que poden participar en aquesta comanda"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Té Missatge"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__home_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_sale_order__home_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_stock_picking__home_delivery
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_picking_internal_search_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_picking_tree_extended
msgid "Home Delivery"
msgstr "Lliurament a Domicili"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
msgid "Home Delivery Day"
msgstr "Dia de Lliurament a Domicili"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__period
msgid "How often this consumer group order repeats"
msgstr ""
"Amb quina freqüència es repeteix aquesta comanda de grup de consumidors"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid "How often this order repeats"
msgstr "Amb quina freqüència es repeteix aquesta comanda"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_stock_picking__pickup_slot_label
msgid "Human readable pickup slot label from the related sale order"
msgstr ""
"Etiqueta llegible de la franja de recollida de la comanda de venda "
"relacionada"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order_slot__label
msgid "Human readable short label for the slot (optional)"
msgstr "Etiqueta curta llegible per a la franja (opcional)"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order_slot__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:account.tax,name:website_sale_aplicoop.tax_iva_21_delivery
msgid "IVA 21% (Reparto)"
msgstr "IVA 21% (Repartiment)"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:account.tax,description:website_sale_aplicoop.tax_iva_21_delivery
msgid "IVA21"
msgstr "IVA21"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Icona"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Icona per indicar una activitat d'excepció."
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Si està marcat, els missatges nous requereixen la teva atenció."
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Si està marcat, alguns missatges tenen un error de lliurament."
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__end_date
msgid ""
"Recurring orders (weekly, biweekly, monthly): if empty, the consumer group "
"order is permanent. One-time orders: this date closes the single cycle; once"
" it has passed, the cron confirms the linked sale orders and closes the "
"order."
msgstr ""
"Comandes recurrents (setmanal, quinzenal, mensual): si està buida, la "
"comanda de grup és permanent. Comandes puntuals: aquesta data tanca el cicle"
" únic; un cop passada, el cron confirma les comandes de venda vinculades i "
"tanca la comanda."
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__image
msgid "Image"
msgstr "Imatge"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__image
msgid "Image displayed alongside the consumer group order name"
msgstr ""
"Imatge mostrada al costat del nom de la comanda de grup de consumidors"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__display_image
msgid ""
"Image to display: uses consumer group order image if set, otherwise group "
"image"
msgstr ""
"Imatge a mostrar: utilitza la imatge de la comanda de grup de consumidors si"
" està establerta; si no, la imatge del grup"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Important"
msgstr "Important"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid "Included Products"
msgstr "Productes inclosos"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop_products
msgid "Increase quantity"
msgstr "Augmenta la quantitat"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid "Information about home delivery..."
msgstr "Informació sobre el lliurament a domicili..."
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_consumer_group_form
msgid "Internal Notes"
msgstr "Notes Internes"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_consumer_group_form
msgid "Internal notes..."
msgstr "Notes internes..."
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "És Seguidor"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_product_product__is_low_stock
msgid "Is Low Stock"
msgstr "Estoc Baix?"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_product_product__is_out_of_stock
msgid "Is Out Of Stock"
msgstr "Sense Estoc"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_res_partner__is_group
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_res_users__is_group
msgid "Is a Consumer Group?"
msgstr "És un Grup de Consumidors?"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order_slot__label
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order_slot__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualització per"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order_slot__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualització el"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Load Draft"
msgstr "Carrega l'Esborrany"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Load in Cart"
msgstr "Carrega al Carret"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
msgid "Load more products"
msgstr "Carrega més productes"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.res_config_settings_view_form
msgid "Load products in pages instead of all at once"
msgstr "Carrega els productes per pàgines en lloc de tots alhora"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
msgid "Loading more products..."
msgstr "Carregant més productes..."
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:product.ribbon,name:website_sale_aplicoop.low_stock_ribbon
msgid "Low Stock"
msgstr "Poques Existències"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_res_config_settings__low_stock_threshold
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.res_config_settings_view_form
msgid "Low Stock Threshold"
msgstr "Llindar d'Estoc Baix"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_res_partner__member_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_res_users__member_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_consumer_group_form
msgid "Members"
msgstr "Membres"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_res_partner__member_ids
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_res_users__member_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_res_partner_form_inherit
msgid "Members that belong to this consumer group"
msgstr "Membres que pertanyen a aquest grup de consumidors"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_res_partner_form_inherit
msgid "Membership"
msgstr "Afiliació"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Merge"
msgstr "Fusiona"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Error de Lliurament de Missatge"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Missatges"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/group_order.py:0
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/sale_order_extension.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_aplicoop.selection__group_order_slot__weekday__0
msgid "Monday"
msgstr "Dilluns"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/group_order.py:0
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Data Límit de la Meva Activitat"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
msgid "My Cart"
msgstr "El Meu Carret"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__name
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "Esdeveniment de Calendari de la Propera Activitat"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Data Límit de la Propera Activitat"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Resum de la Propera Activitat"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tipus de Propera Activitat"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__next_pickup_datetime
msgid "Next Pickup Datetime"
msgstr "Data i Hora de la Propera Recollida"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__next_pickup_slot_id
msgid "Next Pickup Slot"
msgstr "Propera Franja de Recollida"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale.py:0
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "No draft orders found for the current order period"
msgstr "No s'han trobat esborranys per al període actual de la comanda"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_page
msgid "No group orders available this week."
msgstr "No hi ha comandes de grup disponibles aquesta setmana."
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
msgid "No products available in this order."
msgstr "No hi ha productes disponibles en aquesta comanda."
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "No products found"
msgstr "No s'han trobat productes"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "No special delivery instructions"
msgstr "Sense instruccions especials de lliurament"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout
msgid "Not configured"
msgstr "No configurat"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__delivery_notice
msgid ""
"Notice about home delivery displayed to users (shown when home delivery is "
"enabled)"
msgstr ""
"Avís sobre el lliurament a domicili mostrat als usuaris (es mostra quan el "
"lliurament a domicili està activat)"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Nombre d'Accions"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Nombre d'errors"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Nombre de missatges que requereixen una acció"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Nombre de missatges amb error de lliurament"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__pickup_slots_count
msgid "Number of pickup slots configured for this order"
msgstr "Nombre de franges de recollida configurades per a aquesta comanda"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.res_config_settings_view_form
msgid "Number of products to load on initial page"
msgstr "Nombre de productes a carregar a la pàgina inicial"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_res_config_settings__eskaera_products_per_page
msgid ""
"Number of products to load per page in group order shop. Minimum 5, Maximum "
"100."
msgstr ""
"Nombre de productes a carregar per pàgina a la botiga de comandes de grup. "
"Mínim 5, màxim 100."
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid ""
"Once you confirm this order, you will not be able to modify it. Please "
"review carefully before confirming."
msgstr ""
"Un cop confirmis aquesta comanda, no la podràs modificar. Revisa-la amb "
"atenció abans de confirmar."
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/group_order.py:0
msgid "One-time"
msgstr "Puntual"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/group_order.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_search
msgid "Open"
msgstr "Oberta"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
msgid "Open From"
msgstr "Oberta Des de"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
msgid "Open Until"
msgstr "Oberta Fins a"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Open until"
msgstr "Oberta fins a"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Option 1: Merge with Existing Draft"
msgstr "Opció 1: Fusiona amb l'Esborrany Existent"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Option 2: Replace with Current Cart"
msgstr "Opció 2: Substitueix pel Carret Actual"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid "Order Name"
msgstr "Nom de la Comanda"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Order Period"
msgstr "Període de la Comanda"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout
msgid "Order Summary"
msgstr "Resum de la Comanda"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Order Type"
msgstr "Tipus de Comanda"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale.py:0
msgid "Order confirmed successfully"
msgstr "Comanda confirmada correctament"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.order_header
msgid "Order image"
msgstr "Imatge de la comanda"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale_utils.py:0
msgid "Order is not available"
msgstr "La comanda no està disponible"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Order loaded"
msgstr "Comanda carregada"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale.py:0
msgid "Order reference"
msgstr "Referència de la comanda"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale.py:0
msgid "Order saved as draft"
msgstr "Comanda desada com a esborrany"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:product.ribbon,name:website_sale_aplicoop.out_of_stock_ribbon
msgid "Out of Stock"
msgstr "Sense Estoc"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale_pricing.py:0
msgid "Out of stock"
msgstr "Sense estoc"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__period
msgid "Period"
msgstr "Període"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__pickup_date
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_sale_order__pickup_date
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_stock_picking__pickup_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_picking_internal_search_extended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_picking_tree_extended
msgid "Pickup Date"
msgstr "Data de Recollida"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Pickup Date:"
msgstr "Data de Recollida:"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__pickup_day
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_sale_order__pickup_day
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.confirm_pickup_label_snippet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.portal_my_orders_extend
msgid "Pickup Day"
msgstr "Dia de Recollida"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Pickup Location:"
msgstr "Lloc de Recollida:"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_stock_picking__pickup_slot_label
msgid "Pickup Slot"
msgstr "Franja de Recollida"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_sale_order__pickup_slot_label
msgid "Pickup Slot Label"
msgstr "Etiqueta de la Franja de Recollida"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid "Pickup Slots"
msgstr "Franges de Recollida"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__pickup_slots_count
msgid "Pickup Slots Count"
msgstr "Nombre de Franges de Recollida"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale.py:0
msgid "Pickup day"
msgstr "Dia de recollida"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model,name:website_sale_aplicoop.model_group_order_slot
msgid "Pickup slot for a Consumer Group Order"
msgstr "Franja de recollida per a una comanda de grup de consumidors"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__pickup_slot_ids
msgid "Pickup slots"
msgstr "Franges de recollida"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_sale_order__pickup_date
msgid "Pickup/delivery date"
msgstr "Data de recollida/lliurament"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_stock_picking__pickup_date
msgid "Pickup/delivery date from sale order"
msgstr "Data de recollida/lliurament de la comanda de venda"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Please enter a valid quantity"
msgstr "Introdueix una quantitat vàlida"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale_i18n.py:0
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout_summary
msgid "Price"
msgstr "Preu"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_res_config_settings__aplicoop_pricelist_id
msgid ""
"Pricelist to use for Aplicoop group orders. If not set, will use website "
"default."
msgstr ""
"Tarifa de preus a utilitzar per a les comandes de grup d'Aplicoop. Si no "
"s'estableix, s'utilitzarà la predeterminada del lloc web."
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.res_config_settings_view_form
msgid "Pricelist used for Aplicoop group orders"
msgstr "Tarifa de preus utilitzada per a les comandes de grup d'Aplicoop"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
msgid "Proceed to Checkout"
msgstr "Finalitza la Comanda"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Finalitza la comanda"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale_i18n.py:0
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
#: model:ir.model,name:website_sale_aplicoop.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__product_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout_summary
msgid "Product"
msgstr "Producte"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid "Product Catalog"
msgstr "Catàleg de productes"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model,name:website_sale_aplicoop.model_product_category
msgid "Product Category"
msgstr "Categoria de Producte"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model,name:website_sale_aplicoop.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Variant de Producte"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__delivery_product_id
msgid "Product to use for home delivery (service type)"
msgstr "Producte a utilitzar per al lliurament a domicili (tipus servei)"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid "Product to use for home delivery. Setting this enables home delivery."
msgstr ""
"Producte que s'utilitzarà per al lliurament a domicili. En configurar-lo "
"s'activa el lliurament a domicili."
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_res_config_settings__eskaera_products_per_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.res_config_settings_view_form
msgid "Products Per Page"
msgstr "Productes per Pàgina"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid ""
"Products explicitly excluded from this order (blacklist has absolute "
"priority over inclusions)"
msgstr ""
"Productes exclosos explícitament d'aquesta comanda (la llista negra té "
"prioritat absoluta sobre les inclusions)"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__excluded_product_ids
msgid ""
"Products explicitly excluded from this order (blacklist has absolute "
"priority)"
msgstr ""
"Productes exclosos explícitament d'aquesta comanda (la llista negra té "
"prioritat absoluta)"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__supplier_ids
msgid "Products from these suppliers will be available."
msgstr "Els productes d'aquests proveïdors estaran disponibles."
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__category_ids
msgid "Products in these categories will be available"
msgstr "Els productes d'aquestes categories estaran disponibles"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid ""
"Products will be merged by adding quantities. If a product exists in both, "
"quantities will be combined."
msgstr ""
"Els productes es fusionaran sumant les quantitats. Si un producte existeix "
"als dos carrets, les quantitats es combinaran."
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_res_config_settings__low_stock_threshold
msgid ""
"Products with stock below or equal to this value will show 'Low Stock' "
"ribbon. Products with stock = 0 will show 'Out of Stock' ribbon and cannot "
"be added to cart."
msgstr ""
"Els productes amb estoc igual o inferior a aquest valor mostraran l'etiqueta"
" 'Poques Existències'. Els productes amb estoc = 0 mostraran l'etiqueta "
"'Sense Estoc' i no es podran afegir al carret."
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Products with stock ≤ this value show \"Low Stock\" ribbon. Stock = 0 shows "
"\"Out of Stock\" ribbon."
msgstr ""
"Els productes amb estoc ≤ aquest valor mostren l'etiqueta \"Poques "
"Existències\". Estoc = 0 mostra l'etiqueta \"Sense Estoc\"."
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/group_order.py:0
msgid "Promotional Order"
msgstr "Comanda Promocional"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:res.groups,comment:website_sale_aplicoop.group_group_order_manager
msgid "Puede crear, editar y eliminar pedidos de grupo"
msgstr "Pot crear, editar i eliminar comandes de grup"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:res.groups,comment:website_sale_aplicoop.group_group_order_user
msgid "Puede ver y comprar en pedidos de grupo"
msgstr "Pot veure i comprar en comandes de grup"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale_i18n.py:0
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout_summary
msgid "Quantity"
msgstr "Quantitat"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop_products
msgid "Quantity of"
msgstr "Quantitat de"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Quantity updated"
msgstr "Quantitat actualitzada"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Valoracions"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_sale_order__group_order_id
msgid "Reference to the consumer group order that originated this sale order"
msgstr ""
"Referència a la comanda de grup que va originar aquesta comanda de venda"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/group_order.py:0
msgid "Regular Order"
msgstr "Comanda Ordinària"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Reload Cart"
msgstr "Torna a Carregar el Carret"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Remove Item"
msgstr "Elimina l'Article"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:product.template,name:website_sale_aplicoop.product_home_delivery_product_template
msgid "Reparto a casa"
msgstr "Repartiment a casa"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Replace"
msgstr "Substitueix"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Restableix a Esborrany"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Usuari Responsable"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Error de Lliurament de SMS"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model,name:website_sale_aplicoop.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Comanda de Venda"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/group_order.py:0
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/sale_order_extension.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_aplicoop.selection__group_order_slot__weekday__5
msgid "Saturday"
msgstr "Dissabte"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Save Cart"
msgstr "Desa el Carret"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Save as Draft"
msgstr "Desa com a Esborrany"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Search"
msgstr "Cerca"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
msgid "Search products..."
msgstr "Cerca productes..."
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order_slot__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_product_category__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Seqüència"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__sequence
msgid "Sequence for ordering group orders in the website list"
msgstr "Seqüència per ordenar les comandes de grup a la llista del lloc web"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid "Sequence for ordering in website list"
msgstr "Seqüència per ordenar a la llista del lloc web"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:product.template,description:website_sale_aplicoop.product_home_delivery_product_template
msgid "Servicio de reparto a domicilio"
msgstr "Servei de repartiment a domicili"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.res_config_settings_view_form
msgid "Shop Performance"
msgstr "Rendiment de la Botiga"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/group_order.py:0
msgid "Special Order"
msgstr "Comanda Especial"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid "Specific products to include directly"
msgstr "Productes específics a incloure directament"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__start_date
msgid "Start Date"
msgstr "Data d'Inici"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/group_order.py:0
msgid "Start date cannot be greater than end date"
msgstr "La data d'inici no pot ser posterior a la data de finalització"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order_slot__start_hour
msgid "Start hour"
msgstr "Hora d'inici"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order_slot__start_hour
msgid "Start hour in decimal form, e.g. 9.5 = 09:30"
msgstr "Hora d'inici en format decimal, p. ex. 9.5 = 09:30"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__state
msgid "State"
msgstr "Estat"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Estat basat en activitats\n"
"Endarrerida: La data límit ja ha passat\n"
"Avui: La data de l'activitat és avui\n"
"Planificada: Activitats futures."
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
msgid "Store Pickup Day"
msgstr "Dia de Recollida a la Botiga"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
msgid "Store Pickup Slots"
msgstr "Franges de Recollida a la Botiga"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale_i18n.py:0
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout_summary
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/group_order.py:0
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/sale_order_extension.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_aplicoop.selection__group_order_slot__weekday__6
msgid "Sunday"
msgstr "Diumenge"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__supplier_ids
msgid "Supplier"
msgstr "Proveïdors"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__excluded_supplier_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid ""
"Suppliers excluded from this order. Products with these suppliers as main "
"seller will not be available (blacklist has absolute priority)"
msgstr ""
"Proveïdors exclosos d'aquesta comanda. Els productes que tinguin aquests "
"proveïdors com a venedor principal no estaran disponibles (la llista negra "
"té prioritat absoluta)"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale.py:0
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.confirm_message_snippet
msgid "Thank you! Your order has been confirmed."
msgstr "Gràcies! La teva comanda ha estat confirmada."
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "The existing draft will be permanently deleted."
msgstr "L'esborrany existent s'eliminarà de manera permanent."
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__next_pickup_slot_id
msgid "The pickup slot assigned for the next cycle (computed)"
msgstr "La franja de recollida assignada per al proper cicle (calculada)"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout_summary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
msgid "This order's cart is empty"
msgstr "El carret d'aquesta comanda està buit"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale_i18n.py:0
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "This order's cart is empty."
msgstr "El carret d'aquesta comanda està buit."
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "This will replace the current items in your cart"
msgstr "Això substituirà els articles actuals del teu carret"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/group_order.py:0
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/sale_order_extension.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_aplicoop.selection__group_order_slot__weekday__3
msgid "Thursday"
msgstr "Dijous"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale_i18n.py:0
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Total"
msgstr "Total"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__available_products_count
msgid "Total count of available products from all sources"
msgstr "Recompte total de productes disponibles de totes les fonts"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model,name:website_sale_aplicoop.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Transferència"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_product_product__is_low_stock
msgid "True if 0 < virtual_available <= threshold"
msgstr "Cert si 0 < virtual_available <= llindar"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_product_product__is_out_of_stock
msgid "True if virtual_available <= 0"
msgstr "Cert si virtual_available <= 0"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/group_order.py:0
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/sale_order_extension.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_aplicoop.selection__group_order_slot__weekday__1
msgid "Tuesday"
msgstr "Dimarts"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__type
msgid "Type"
msgstr "Tipus"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__type
msgid ""
"Type of consumer group order: Regular, Special (one-time), or Promotional"
msgstr ""
"Tipus de comanda de grup de consumidors: Ordinària, Especial (puntual) o "
"Promocional"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid "Type of group order: Regular, Special, or Promotional"
msgstr "Tipus de comanda de grup: Ordinària, Especial o Promocional"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Tipus de l'activitat d'excepció del registre."
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_page
msgid "View products for order {{ order.name }}"
msgstr "Veure els productes de la comanda {{ order.name }}"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Missatges del Lloc Web"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historial de comunicació del lloc web"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/group_order.py:0
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/sale_order_extension.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_sale_aplicoop.selection__group_order_slot__weekday__2
msgid "Wednesday"
msgstr "Dimecres"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_aplicoop.field_group_order_slot__weekday
msgid "Weekday"
msgstr "Dia de la setmana"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/group_order.py:0
msgid "Weekly"
msgstr "Setmanal"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_group_order__home_delivery
msgid "Whether this consumer group order includes home delivery service"
msgstr ""
"Si aquesta comanda de grup de consumidors inclou el servei de lliurament a "
"domicili"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_sale_order__home_delivery
msgid "Whether this order includes home delivery"
msgstr ""
"Si aquesta comanda inclou lliurament a domicili (heretat de la comanda de "
"grup)"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_aplicoop.field_stock_picking__home_delivery
msgid "Whether this picking includes home delivery (from sale order)"
msgstr ""
"Si aquesta transferència inclou lliurament a domicili (de la comanda de "
"venda)"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "You have two options:"
msgstr "Tens dues opcions:"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "You will be able to reload this cart later."
msgstr "Podràs tornar a carregar aquest carret més tard."
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Your cart has been restored"
msgstr "El teu carret s'ha restaurat"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Your cart is empty"
msgstr "El teu carret està buit"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid ""
"Your order will be delivered the day after pickup between 11:00 - 14:00"
msgstr ""
"La teva comanda es lliurarà l'endemà de la recollida entre les 11:00 i les "
"14:00"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "added to cart"
msgstr "afegit al carret"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "draft order cancelled"
msgstr "comanda esborrany cancel·lada"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
msgid "e.g. Morning slot"
msgstr "p. ex. Franja de matí"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "item(s)"
msgstr "article(s)"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "items"
msgstr "articles"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "with the saved draft."
msgstr "amb l'esborrany desat."
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop_products
msgid "{{ product.name }}"
msgstr "{{ product.name }}"
#. module: website_sale_aplicoop
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Save Draft"
msgstr "Desa l'Esborrany"
#. module: website_sale_aplicoop
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Save order as draft"
msgstr "Desa la comanda com a esborrany"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink