18cfd38347
The move lists already show the demand, the move line ones do not: the detailed operations of the batch and of the transfer, and the operator (Basket Assembly) view. Adds a read-only column with the demand of the line's move, in the unit of the line, next to the ordered quantity. Closes #21 Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
290 lines
13 KiB
Text
290 lines
13 KiB
Text
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * stock_picking_batch_collect
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-05-21 13:18+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-05-21 13:18+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_picking_batch_collect.selection__res_company__batch_detailed_restriction_scope__all
|
|
msgid "All detailed lines"
|
|
msgstr "Todas las líneas detalladas"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_picking_batch_collect.selection__res_company__batch_summary_restriction_scope__all
|
|
msgid "All summary products"
|
|
msgstr "Todos los productos del resumen"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_collect.model_stock_backorder_confirmation
|
|
msgid "Backorder Confirmation"
|
|
msgstr "Confirmación de entrega parcial"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_stock_picking_batch_summary_line__batch_id
|
|
msgid "Batch"
|
|
msgstr "Lote"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_stock_picking__batch_consumer_group_id
|
|
msgid "Batch Consumer Group"
|
|
msgstr "Grupo de consumidores del lote"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_collect.res_config_settings_view_form_inherit_batch_custom
|
|
msgid "Batch Detailed Operations Restriction"
|
|
msgstr "Restricción de operaciones detalladas del lote"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_collect.model_stock_picking_batch_summary_line
|
|
msgid "Batch Product Summary Line"
|
|
msgstr "Línea de resumen de productos del lote"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_collect.res_config_settings_view_form_inherit_batch_custom
|
|
msgid "Batch Product Summary Restriction"
|
|
msgstr "Restricción del resumen de productos del lote"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_collect.model_stock_picking_batch
|
|
msgid "Batch Transfer"
|
|
msgstr "Traslado por lote"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_stock_move__is_collected
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_stock_move_line__is_collected
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_stock_picking_batch_summary_line__is_collected
|
|
msgid "Collected"
|
|
msgstr "Recogido"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_collect.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Compañías"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_collect.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Ajustes de configuración"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_collect.res_config_settings_view_form_inherit_batch_custom
|
|
msgid "Configuración de restricciones para la pestaña Operaciones Detalladas."
|
|
msgstr ""
|
|
"Configuración de restricciones para la pestaña Operaciones Detalladas."
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_collect.res_config_settings_view_form_inherit_batch_custom
|
|
msgid "Configuración de restricciones para la pestaña Product Summary."
|
|
msgstr "Configuración de restricciones para la pestaña Resumen de productos."
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_stock_move_line__consumer_group_id
|
|
msgid "Consumer Group"
|
|
msgstr "Grupo de consumidores"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_stock_picking_batch_summary_line__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_stock_picking_batch_summary_line__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creado el"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_stock_move_line__move_demand_qty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_stock_picking_batch_summary_line__qty_demanded
|
|
msgid "Demanded Quantity"
|
|
msgstr "Cantidad demandada"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_res_company__batch_detailed_restriction_scope
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_res_config_settings__batch_detailed_restriction_scope
|
|
msgid "Detailed Operations Restriction Scope"
|
|
msgstr "Ámbito de restricción de operaciones detalladas"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_stock_picking_batch_summary_line__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre mostrado"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_stock_picking_batch_summary_line__qty_done
|
|
msgid "Done Quantity"
|
|
msgstr "Cantidad hecha"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_res_company__batch_detailed_restriction_enabled
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_res_config_settings__batch_detailed_restriction_enabled
|
|
msgid "Enforce Detailed Operations Restriction"
|
|
msgstr "Aplicar restricción de operaciones detalladas"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_res_company__batch_summary_restriction_enabled
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_res_config_settings__batch_summary_restriction_enabled
|
|
msgid "Enforce Product Summary Restriction"
|
|
msgstr "Aplicar restricción del resumen de productos"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_stock_move_line__home_delivery
|
|
msgid "Home Delivery"
|
|
msgstr "Entrega a domicilio"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_stock_picking_batch_summary_line__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_stock_picking_batch_summary_line__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualización por"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_stock_picking_batch_summary_line__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualización el"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_picking_batch_collect.selection__res_company__batch_detailed_restriction_scope__processed
|
|
msgid "Only processed lines"
|
|
msgstr "Solo líneas procesadas"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:stock_picking_batch_collect.selection__res_company__batch_summary_restriction_scope__processed
|
|
msgid "Only processed products"
|
|
msgstr "Solo productos procesados"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_stock_picking_batch_summary_line__qty_pending
|
|
msgid "Pending Quantity"
|
|
msgstr "Cantidad pendiente"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/stock_picking_batch_collect/models/stock_picking_batch.py:0
|
|
msgid "Pending products: %(products)s"
|
|
msgstr "Productos pendientes: %(products)s"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_stock_picking_batch_summary_line__product_id
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producto"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_stock_picking_batch_summary_line__product_categ_id
|
|
msgid "Product Category"
|
|
msgstr "Categoría de producto"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_stock_move_line__product_categ_id
|
|
msgid "Product Category (Batch)"
|
|
msgstr "Categoría de producto (lote)"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_collect.model_stock_move_line
|
|
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
|
|
msgstr "Movimientos de producto (línea de movimiento de stock)"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_stock_picking_batch__summary_line_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_collect.view_stock_picking_batch_form_inherit_summary
|
|
msgid "Product Summary"
|
|
msgstr "Resumen de productos"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_res_company__batch_summary_restriction_scope
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_res_config_settings__batch_summary_restriction_scope
|
|
msgid "Product Summary Restriction Scope"
|
|
msgstr "Ámbito de restricción del resumen de productos"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:stock_picking_batch_collect.constraint_stock_picking_batch_summary_line_product_required
|
|
msgid "Product is required for summary lines."
|
|
msgstr "El producto es obligatorio en las líneas de resumen."
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_collect.model_stock_picking
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "Traslado"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_stock_picking_batch_summary_line__product_uom_id
|
|
msgid "Unit of Measure"
|
|
msgstr "Unidad de medida"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch_collect.field_stock_move_line__home_delivery
|
|
msgid "Whether this picking includes home delivery (from sale order)"
|
|
msgstr "Si este albarán incluye entrega a domicilio (del pedido de venta)"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_collect.view_stock_picking_batch_form_inherit_summary
|
|
msgid "Basket Assembly"
|
|
msgstr "Montaje de Cestas"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_stock_move__sale_ordered_qty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_stock_move_line__sale_ordered_qty
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_stock_picking_batch_summary_line__qty_ordered
|
|
msgid "Ordered Quantity"
|
|
msgstr "Cantidad pedida"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_collect.view_move_line_batch_operator
|
|
msgid "Ordered"
|
|
msgstr "Pedido"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch_collect.field_stock_picking_type__collected_check_required
|
|
msgid "Require Collected Lines"
|
|
msgstr "Exigir líneas recogidas"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch_collect.field_stock_picking_type__collected_check_required
|
|
msgid ""
|
|
"Transfers of this type that are not in a batch can only be validated once "
|
|
"their lines are marked as collected, following the batch validation "
|
|
"restrictions of the inventory settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los albaranes de este tipo que no estén en un lote solo se pueden validar "
|
|
"cuando sus líneas estén marcadas como recogidas, según las restricciones de "
|
|
"validación de lotes de los ajustes de inventario."
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.actions.report,name:stock_picking_batch_collect.action_report_batch_deliveryslip
|
|
msgid "Delivery Slips"
|
|
msgstr "Albaranes"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model:ir.model,name:stock_picking_batch_collect.model_report_stock_picking_batch_collect_report_batch_deliveryslip
|
|
msgid "Batch Delivery Slips"
|
|
msgstr "Albaranes del lote"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: code:addons/stock_picking_batch_collect/models/stock_picking.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You must mark the operations of %(picking)s as collected before validating it.\n"
|
|
"Pending products: %(products)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hay que marcar como recogidas las operaciones de %(picking)s antes de validarlo.\n"
|
|
"Productos pendientes: %(products)s"
|
|
|
|
#. module: stock_picking_batch_collect
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch_collect.view_move_line_batch_operator
|
|
msgid "Demand"
|
|
msgstr "Demanda"
|