333 lines
No EOL
16 KiB
Text
333 lines
No EOL
16 KiB
Text
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-09-15 08:20+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-09-15 08:20+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_timesheet_sheet_delete_cascade/models/hr_timesheet_sheet.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)s entries, %(hours)s hours in total."
|
|
msgstr "%(count)s partes, %(hours)s horas en total."
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_timesheet_sheet_delete_cascade/models/hr_timesheet_sheet.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(employee)s - %(type)s (%(date_from)s - %(date_to)s): %(days)s days"
|
|
msgstr "%(employee)s - %(type)s (%(date_from)s - %(date_to)s): %(days)s días"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_timesheet_sheet_delete_cascade/models/hr_timesheet_sheet.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s days will be restored to the employee balances."
|
|
msgstr "Se devolverán %s días al saldo de los empleados."
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_timesheet_sheet_delete_cascade/models/hr_timesheet_sheet.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s time off entries will be detached from the sheet and will survive the deletion."
|
|
msgstr "%s partes de ausencia se desvincularán de la hoja y sobrevivirán al borrado."
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"fa fa-lg fa-building\" title=\"Values set here are company-"
|
|
"specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" "
|
|
"groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.model_account_analytic_line
|
|
msgid "Analytic Line"
|
|
msgstr "Línea analítica"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.field_hr_timesheet_sheet_delete_wizard__blocking_reason
|
|
msgid "Blocking Reason"
|
|
msgstr "Motivo del bloqueo"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.hr_timesheet_sheet_delete_wizard_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.selection__hr_timesheet_sheet_delete_wizard__leave_policy__cancel
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.selection__res_company__timesheet_sheet_delete_leave_policy__cancel
|
|
msgid "Cancel the time off and restore the balance"
|
|
msgstr "Anular la ausencia y devolver los días al saldo"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.res_config_settings_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Choose what happens to the time off entries contained\n"
|
|
" in a timesheet sheet when the sheet is deleted. Keeping\n"
|
|
" the time off leaves the request untouched and only\n"
|
|
" detaches its entries from the sheet. Cancelling the time\n"
|
|
" off refuses and deletes the whole request and restores\n"
|
|
" the days to the employee balance, including the days\n"
|
|
" that fall outside the deleted sheet: it cannot be\n"
|
|
" undone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Elige qué pasa con los partes de ausencia contenidos en una\n"
|
|
" hoja de servicio cuando se borra la hoja. Conservar la\n"
|
|
" ausencia la deja intacta y solo desvincula sus partes de\n"
|
|
" la hoja. Anular la ausencia rechaza y borra la ausencia\n"
|
|
" entera y devuelve los días al saldo del empleado,\n"
|
|
" incluidos los que caen fuera de la hoja borrada: no se\n"
|
|
" puede deshacer."
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Compañías"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.model_res_config_settings
|
|
msgid "Config Settings"
|
|
msgstr "Ajustes de configuración"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.field_hr_timesheet_sheet_delete_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.field_hr_timesheet_sheet_delete_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creado el"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.field_hr_timesheet_sheet_delete_wizard__leave_days
|
|
msgid "Days Restored"
|
|
msgstr "Días devueltos"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.hr_timesheet_sheet_form
|
|
msgid "Delete Sheet"
|
|
msgstr "Borrar hoja"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_timesheet_sheet_delete_cascade/models/hr_timesheet_sheet.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete Timesheet Sheet"
|
|
msgstr "Borrar hoja de servicio"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.action_hr_timesheet_sheet_delete_wizard
|
|
#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.model_hr_timesheet_sheet_delete_wizard
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.hr_timesheet_sheet_delete_wizard_form
|
|
msgid "Delete Timesheet Sheets"
|
|
msgstr "Borrar hojas de servicio"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.hr_timesheet_sheet_delete_wizard_form
|
|
msgid "Delete permanently"
|
|
msgstr "Borrar definitivamente"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_timesheet_sheet_delete_cascade/models/hr_timesheet_sheet.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Deleting a timesheet sheet also deletes its timesheet entries and cannot be undone. Use the Delete Sheet button on the sheet to review what will be deleted and confirm it."
|
|
msgstr "Borrar una hoja de servicio borra también sus partes de horas y no se puede deshacer. Usa el botón Borrar hoja de la propia hoja para revisar qué se va a borrar y confirmarlo."
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.field_hr_timesheet_sheet_delete_wizard__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre mostrado"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.field_hr_timesheet_sheet_delete_wizard__timesheet_hours
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Horas"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.field_hr_timesheet_sheet_delete_wizard__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.field_hr_timesheet_sheet_delete_wizard__invoiced_count
|
|
msgid "Invoiced Entries"
|
|
msgstr "Partes facturados"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.selection__hr_timesheet_sheet_delete_wizard__leave_policy__detach
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.selection__res_company__timesheet_sheet_delete_leave_policy__detach
|
|
msgid "Keep the time off, detach its lines"
|
|
msgstr "Conservar la ausencia y desvincular sus líneas"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.field_hr_timesheet_sheet_delete_wizard____last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Última modificación el"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.field_hr_timesheet_sheet_delete_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualización por"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.field_hr_timesheet_sheet_delete_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualización el"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_timesheet_sheet_delete_cascade/wizards/delete_sheet_wizard.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No timesheet sheet was selected."
|
|
msgstr "No se ha seleccionado ninguna hoja de servicio."
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_timesheet_sheet_delete_cascade/models/hr_timesheet_sheet.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sheet %(sheet)s contains %(count)s invoiced timesheet entries, which can never be deleted."
|
|
msgstr "La hoja %(sheet)s contiene %(count)s partes facturados, que no se pueden borrar nunca."
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_timesheet_sheet_delete_cascade/models/hr_timesheet_sheet.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sheet %(sheet)s contains entries of time off that cannot be cancelled any more: %(leaves)s. Remove them from the Time Off application first."
|
|
msgstr "La hoja %(sheet)s contiene partes de ausencias que ya no se pueden anular: %(leaves)s. Retíralos antes desde la aplicación de Ausencias."
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_timesheet_sheet_delete_cascade/models/hr_timesheet_sheet.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sheet %(sheet)s is already submitted or approved and cannot be deleted."
|
|
msgstr "La hoja %(sheet)s ya está enviada o aprobada y no se puede borrar."
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.field_hr_timesheet_sheet_delete_wizard__sheet_count
|
|
msgid "Sheets"
|
|
msgstr "Hojas"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.field_hr_timesheet_sheet_delete_wizard__summary_html
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Resumen"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_timesheet_sheet_delete_cascade/models/hr_timesheet_sheet.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The time off requests themselves are not modified and the employee balances do not change."
|
|
msgstr "Las ausencias no se modifican y el saldo de los empleados no varía."
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.hr_timesheet_sheet_delete_wizard_form
|
|
msgid ""
|
|
"This cannot be undone. The selected sheets and the timesheet\n"
|
|
" entries they contain will be permanently deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esto no se puede deshacer. Las hojas seleccionadas y los partes de horas\n"
|
|
" que contienen se borrarán definitivamente."
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.field_hr_timesheet_sheet_delete_wizard__partial_leave_ids
|
|
msgid "Time Off Beyond The Sheet Period"
|
|
msgstr "Ausencias que exceden el periodo de la hoja"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.field_hr_timesheet_sheet_delete_wizard__leave_count
|
|
msgid "Time Off Entries"
|
|
msgstr "Partes de ausencia"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.field_hr_timesheet_sheet_delete_wizard__leave_policy
|
|
msgid "Time Off Policy"
|
|
msgstr "Política de ausencias"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.field_res_company__timesheet_sheet_delete_leave_policy
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.field_res_config_settings__timesheet_sheet_delete_leave_policy
|
|
msgid "Time Off Policy On Sheet Deletion"
|
|
msgstr "Política de ausencias al borrar una hoja"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.field_hr_timesheet_sheet_delete_wizard__leave_ids
|
|
msgid "Time Off To Cancel"
|
|
msgstr "Ausencias que se van a anular"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_timesheet_sheet_delete_cascade/models/hr_timesheet_sheet.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Time off"
|
|
msgstr "Ausencias"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_timesheet_sheet_delete_cascade/models/hr_timesheet_sheet.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Time off to cancel"
|
|
msgstr "Ausencias que se van a anular"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.field_hr_timesheet_sheet_delete_wizard__timesheet_count
|
|
msgid "Timesheet Entries"
|
|
msgstr "Partes de horas"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.model_hr_timesheet_sheet
|
|
msgid "Timesheet Sheet"
|
|
msgstr "Hoja de servicio"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.field_hr_timesheet_sheet_delete_wizard__sheet_ids
|
|
msgid "Timesheet Sheets"
|
|
msgstr "Hojas de servicio"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_timesheet_sheet_delete_cascade/models/hr_timesheet_sheet.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Timesheet entries to delete"
|
|
msgstr "Partes de horas que se van a borrar"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_timesheet_sheet_delete_cascade/models/hr_timesheet_sheet.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Timesheet sheets to delete"
|
|
msgstr "Hojas de servicio que se van a borrar"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/hr_timesheet_sheet_delete_cascade/models/hr_timesheet_sheet.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning: the following time off requests also cover days outside the period of the deleted sheets, and they will be cancelled in full: %s"
|
|
msgstr "Aviso: las siguientes ausencias cubren también días fuera del periodo de las hojas borradas, y se anularán por completo: %s"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_sheet_delete_cascade
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.field_res_company__timesheet_sheet_delete_leave_policy
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet_sheet_delete_cascade.field_res_config_settings__timesheet_sheet_delete_leave_policy
|
|
msgid ""
|
|
"What happens to the time off entries contained in a timesheet sheet when the sheet is deleted.\n"
|
|
"Keep the time off: the time off request is left untouched, its entries are detached from the sheet and survive, and the employee balance does not change.\n"
|
|
"Cancel the time off: the whole time off request is refused and deleted, and the days are restored to the employee balance. This cannot be undone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Qué pasa con los partes de ausencia contenidos en una hoja de servicio cuando se borra la hoja.\n"
|
|
"Conservar la ausencia: la ausencia queda intacta, sus partes se desvinculan de la hoja y sobreviven, y el saldo del empleado no varía.\n"
|
|
"Anular la ausencia: la ausencia entera se rechaza y se borra, y los días vuelven al saldo del empleado. Esto no se puede deshacer." |