# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* website_membership_signup_required
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-06 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-06 00:00+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: website_membership_signup_required
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_membership_signup_required.auth_signup_fields_firstname_lastname
msgid "First name"
msgstr "Nom"

#. module: website_membership_signup_required
#. odoo-python
#: code:addons/website_membership_signup_required/models/website.py:0
msgid "Force signup for membership products"
msgstr "Força registre per a productes de soci"

#. module: website_membership_signup_required
#. odoo-python
#: code:addons/website_membership_signup_required/models/website.py:0
msgid ""
"When enabled, anonymous users trying to add a membership product to cart "
"are redirected to /web/signup before the product is added. Only affects the "
"e-commerce flow."
msgstr ""
"Quan està actiu, els usuaris anònims que intenten afegir a la cistella un "
"producte de soci són redirigits a /web/signup abans d'afegir el producte. "
"Només afecta al flux de l'e-commerce."

#. module: website_membership_signup_required
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_membership_signup_required.res_config_settings_view_form_membership_signup
msgid ""
"When enabled, anonymous visitors trying to add a membership product to cart "
"are redirected to /web/signup before the product is added. Applies per-"
"website, only in b2b (guest checkout) mode."
msgstr ""
"Quan està actiu, els visitants anònims que intenten afegir a la cistella un "
"producte de soci són redirigits a /web/signup abans d'afegir el producte. "
"S'aplica per website, només en mode b2b (compra com a convidat)."

#. module: website_membership_signup_required
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_membership_signup_required.auth_signup_fields_firstname_lastname
msgid "Last name"
msgstr "Cognoms"

#. module: website_membership_signup_required
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_membership_signup_required.res_config_settings_view_form_membership_signup
msgid "Membership signup required"
msgstr "Registre requerit per a soci"