# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* partner_email_sync_portal_login
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-06 09:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-06 09:57+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: partner_email_sync_portal_login
#. odoo-python
#: code:addons/partner_email_sync_portal_login/models/res_partner.py:0
#, python-format
msgid ""
"Cannot change the email of %(partner)s: there is already a user with login "
"%(login)s."
msgstr ""
"No se puede cambiar el email de %(partner)s: ya existe un usuario con el login "
"%(login)s."

#. module: partner_email_sync_portal_login
#: model:ir.model,name:partner_email_sync_portal_login.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. module: partner_email_sync_portal_login
#: model:ir.model,name:partner_email_sync_portal_login.model_portal_wizard_user
msgid "Portal User Config"
msgstr "Configuración de usuario de portal"

#. module: partner_email_sync_portal_login
#. odoo-python
#: code:addons/partner_email_sync_portal_login/models/res_partner.py:0
#, python-format
msgid ""
"Portal user login changed from %(old)s to %(new)s and a password reset email"
" has been sent."
msgstr ""
"Login del usuario de portal cambiado de %(old)s a %(new)s y enviado el correo "
"de restablecimiento de contraseña."

#. module: partner_email_sync_portal_login
#. odoo-python
#: code:addons/partner_email_sync_portal_login/models/res_partner.py:0
#, python-format
msgid ""
"Portal user login changed from %(old)s to %(new)s, but the password reset "
"email could not be sent: %(error)s"
msgstr ""
"Login del usuario de portal cambiado de %(old)s a %(new)s, pero no se ha podido "
"enviar el correo de restablecimiento de contraseña: %(error)s"

#. module: partner_email_sync_portal_login
#. odoo-python
#: code:addons/partner_email_sync_portal_login/models/res_partner.py:0
#, python-format
msgid "Portal user login changed from %(old)s to %(new)s."
msgstr "Login del usuario de portal cambiado de %(old)s a %(new)s."