From c17bd7eddd0b0199df2ff2bf088cf7aedb796e98 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: snt <snt@esgaroth.criptomart.net>
Date: Tue, 31 Mar 2026 16:18:40 +0200
Subject: [PATCH] [FIX] website_sale_aplicoop: translate cart labels safely

---
 website_sale_aplicoop/controllers/website_sale.py | 10 +++++++++-
 website_sale_aplicoop/i18n/es.po                  | 10 +++-------
 website_sale_aplicoop/i18n/eu.po                  |  9 +++------
 website_sale_aplicoop/views/website_templates.xml |  4 ++--
 4 files changed, 17 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale.py b/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale.py
index 59709a9..7fa0cee 100644
--- a/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale.py
+++ b/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale.py
@@ -367,7 +367,8 @@ class AplicoopWebsiteSale(WebsiteSale):
             product_price_info: dict with price data keyed by product.id.
 
         Returns:
-            dict with display_price, safe_uom_category, quantity_step, price_unit_suffix
+            dict with display_price, safe_uom_category, quantity_step,
+            price_unit_suffix and translated accessibility labels.
         """
         price_data = product_price_info.get(product.id, {})
         price = (
@@ -414,11 +415,18 @@ class AplicoopWebsiteSale(WebsiteSale):
                         str(e),
                     )
 
+        out_of_stock_label = request.env._("Out of stock")
+        add_to_cart_label = request.env._(
+            "Add %(product_name)s to cart", product_name=product.name
+        )
+
         return {
             "display_price": price_safe,
             "safe_uom_category": uom_category_name,
             "quantity_step": quantity_step,
             "price_unit_suffix": price_unit_suffix,
+            "out_of_stock_label": out_of_stock_label,
+            "add_to_cart_label": add_to_cart_label,
         }
 
     def _get_pricing_info(self, product, pricelist, quantity=1.0, partner=None):
diff --git a/website_sale_aplicoop/i18n/es.po b/website_sale_aplicoop/i18n/es.po
index f0e948f..1c8479c 100644
--- a/website_sale_aplicoop/i18n/es.po
+++ b/website_sale_aplicoop/i18n/es.po
@@ -257,6 +257,7 @@ msgstr "Añadir {{ product.name }} al carrito"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #. odoo-python
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale.py:0
 #: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
 msgid "Add %(product_name)s to cart"
 msgstr "Añadir %(product_name)s al carrito"
@@ -2171,6 +2172,8 @@ msgid "Order is not available"
 msgstr "El pedido no está disponible"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
+#. odoo-python
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale.py:0
 msgid "Out of stock"
 msgstr "Sin existencias"
 
@@ -2313,10 +2316,3 @@ msgstr "Semanal"
 msgid "Whether this picking includes home delivery (from sale order)"
 msgstr "Si este albarán incluye entrega a domicilio (del pedido de venta)"
 
-#. module: website_sale_aplicoop
-msgid ""
-"{{ 'Out of stock' if product.is_out_of_stock else 'Add %s to cart' % "
-"product.name }}"
-msgstr ""
-"{{ 'Sin existencias' if product.is_out_of_stock else 'Añadir %s al carrito' "
-"% product.name }}"
diff --git a/website_sale_aplicoop/i18n/eu.po b/website_sale_aplicoop/i18n/eu.po
index 57d22d4..20e8355 100644
--- a/website_sale_aplicoop/i18n/eu.po
+++ b/website_sale_aplicoop/i18n/eu.po
@@ -258,6 +258,7 @@ msgstr "{{ product.name }} sarrera gehitu"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
 #. odoo-python
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale.py:0
 #: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
 msgid "Add %(product_name)s to cart"
 msgstr "%(product_name)s saskira gehitu"
@@ -2178,6 +2179,8 @@ msgid "Order is not available"
 msgstr "Eskaera ez dago erabilgarri"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
+#. odoo-python
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/website_sale.py:0
 msgid "Out of stock"
 msgstr "Stockik ez"
 
@@ -2307,9 +2310,3 @@ msgstr ""
 "eskaeraren)"
 
 #. module: website_sale_aplicoop
-msgid ""
-"{{ 'Out of stock' if product.is_out_of_stock else 'Add %s to cart' % "
-"product.name }}"
-msgstr ""
-"{{ 'Stockik ez' if product.is_out_of_stock else '%s saskian gehitu' % "
-"product.name }}"
diff --git a/website_sale_aplicoop/views/website_templates.xml b/website_sale_aplicoop/views/website_templates.xml
index 9f5f23b..36f23ba 100644
--- a/website_sale_aplicoop/views/website_templates.xml
+++ b/website_sale_aplicoop/views/website_templates.xml
@@ -636,8 +636,8 @@
                         <t t-set="safe_uom_category" t-value="product_display_info.get(product.id, {}).get('safe_uom_category', '')" />
                         <t t-set="quantity_step" t-value="product_display_info.get(product.id, {}).get('quantity_step', 1)" />
                         <t t-set="order_id_safe" t-value="group_order.id if group_order else ''" />
-                        <t t-set="out_of_stock_label" t-value="_('Out of stock')" />
-                        <t t-set="add_to_cart_label" t-value="_('Add %(product_name)s to cart') % {'product_name': product.name}" />
+                        <t t-set="out_of_stock_label" t-value="product_display_info.get(product.id, {}).get('out_of_stock_label', 'Out of stock')" />
+                        <t t-set="add_to_cart_label" t-value="product_display_info.get(product.id, {}).get('add_to_cart_label', 'Add to cart')" />
                         <form
                             class="add-to-cart-form"
                             t-attf-data-order-id="{{ order_id_safe }}"