From 9bd48654fd6f5b3963cc164dcd8e0cded742be6f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: snt <snt@esgaroth.criptomart.net>
Date: Tue, 3 Mar 2026 15:24:01 +0100
Subject: [PATCH] [I18N] website_sale_aplicoop: Translate weekdays

---
 website_sale_aplicoop/controllers/portal.py | 33 ++++++++--------
 website_sale_aplicoop/i18n/es.po            | 42 +++++++++++++++++++++
 website_sale_aplicoop/i18n/eu.po            | 42 +++++++++++++++++++++
 3 files changed, 99 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/website_sale_aplicoop/controllers/portal.py b/website_sale_aplicoop/controllers/portal.py
index 1755a94..398ff32 100644
--- a/website_sale_aplicoop/controllers/portal.py
+++ b/website_sale_aplicoop/controllers/portal.py
@@ -14,6 +14,19 @@ _logger = logging.getLogger(__name__)
 class CustomerPortal(sale_portal.CustomerPortal):
     """Extend sale portal to include draft orders."""
 
+    def _get_weekday_names(self):
+        """Return translated weekday names (Monday first, Sunday last)."""
+        _t = request.env._
+        return [
+            _t("Monday"),
+            _t("Tuesday"),
+            _t("Wednesday"),
+            _t("Thursday"),
+            _t("Friday"),
+            _t("Saturday"),
+            _t("Sunday"),
+        ]
+
     def _prepare_orders_domain(self, partner):
         """Override to include draft and done orders."""
         return [
@@ -35,15 +48,7 @@ class CustomerPortal(sale_portal.CustomerPortal):
         )
 
         # Add translated day names for pickup_day display
-        values["day_names"] = [
-            request.env._("Monday"),
-            request.env._("Tuesday"),
-            request.env._("Wednesday"),
-            request.env._("Thursday"),
-            request.env._("Friday"),
-            request.env._("Saturday"),
-            request.env._("Sunday"),
-        ]
+        values["day_names"] = self._get_weekday_names()
 
         request.session["my_orders_history"] = values["orders"].ids[:100]
         return request.render("sale.portal_my_orders", values)
@@ -58,14 +63,6 @@ class CustomerPortal(sale_portal.CustomerPortal):
 
         # If it's a template render (not a redirect), add day_names to the context
         if hasattr(response, "qcontext"):
-            response.qcontext["day_names"] = [
-                request.env._("Monday"),
-                request.env._("Tuesday"),
-                request.env._("Wednesday"),
-                request.env._("Thursday"),
-                request.env._("Friday"),
-                request.env._("Saturday"),
-                request.env._("Sunday"),
-            ]
+            response.qcontext["day_names"] = self._get_weekday_names()
 
         return response
diff --git a/website_sale_aplicoop/i18n/es.po b/website_sale_aplicoop/i18n/es.po
index 6930aa6..30bf9b8 100644
--- a/website_sale_aplicoop/i18n/es.po
+++ b/website_sale_aplicoop/i18n/es.po
@@ -13,6 +13,48 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: \n"
 
+#. module: website_sale_aplicoop
+#. odoo-python
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/portal.py:0
+msgid "Monday"
+msgstr "Lunes"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#. odoo-python
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/portal.py:0
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Martes"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#. odoo-python
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/portal.py:0
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Miércoles"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#. odoo-python
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/portal.py:0
+msgid "Thursday"
+msgstr "Jueves"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#. odoo-python
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/portal.py:0
+msgid "Friday"
+msgstr "Viernes"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#. odoo-python
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/portal.py:0
+msgid "Saturday"
+msgstr "Sábado"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#. odoo-python
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/portal.py:0
+msgid "Sunday"
+msgstr "Domingo"
+
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_aplicoop
 msgid ""
diff --git a/website_sale_aplicoop/i18n/eu.po b/website_sale_aplicoop/i18n/eu.po
index 5dc201b..60a7634 100644
--- a/website_sale_aplicoop/i18n/eu.po
+++ b/website_sale_aplicoop/i18n/eu.po
@@ -13,6 +13,48 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: \n"
 
+#. module: website_sale_aplicoop
+#. odoo-python
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/portal.py:0
+msgid "Monday"
+msgstr "Astelehena"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#. odoo-python
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/portal.py:0
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Asteartea"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#. odoo-python
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/portal.py:0
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Asteazkena"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#. odoo-python
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/portal.py:0
+msgid "Thursday"
+msgstr "Osteguna"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#. odoo-python
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/portal.py:0
+msgid "Friday"
+msgstr "Ostirala"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#. odoo-python
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/portal.py:0
+msgid "Saturday"
+msgstr "Larunbata"
+
+#. module: website_sale_aplicoop
+#. odoo-python
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/controllers/portal.py:0
+msgid "Sunday"
+msgstr "Igandea"
+
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_aplicoop
 msgid ""