diff --git a/website_sale_aplicoop/static/src/js/infinite_scroll.js b/website_sale_aplicoop/static/src/js/infinite_scroll.js
index 61735fc..e328b97 100644
--- a/website_sale_aplicoop/static/src/js/infinite_scroll.js
+++ b/website_sale_aplicoop/static/src/js/infinite_scroll.js
@@ -132,9 +132,10 @@ console.log("[INFINITE_SCROLL] Script loaded!");
                 console.log("[INFINITE_SCROLL] eskaera-config element:", configEl);
 
                 if (!configEl) {
-                    console.error(
-                        "[INFINITE_SCROLL] ❌ No eskaera-config found, lazy loading disabled"
-                    );
+                    // Expected on every eskaera page that has no product grid
+                    // (orders list, checkout, ...): this script is loaded
+                    // site-wide, not just on the shop page.
+                    console.log("[INFINITE_SCROLL] No eskaera-config found, lazy loading disabled");
                     return;
                 }
 
diff --git a/website_sale_aplicoop/views/website_templates.xml b/website_sale_aplicoop/views/website_templates.xml
index 0b89f4a..61eafd8 100644
--- a/website_sale_aplicoop/views/website_templates.xml
+++ b/website_sale_aplicoop/views/website_templates.xml
@@ -69,42 +69,6 @@
                         </div>
                     </div>
                 </div>
-                <script type="text/javascript">
-                    (function() {
-                        'use strict';
-                        // console.log('[eskaera_page] Loading translated labels for category selector');
-
-                        // Fetch translated labels from endpoint
-                        fetch('/eskaera/labels', {
-                            method: 'POST',
-                            headers: {
-                                'Content-Type': 'application/json',
-                                'X-CSRFToken': odoo.csrf_token || ''
-                            }
-                        })
-                        .then(response =&gt; response.json())
-                        .then(data =&gt; {
-                            var labels = data.result || data;
-                            //console.log('[eskaera_page] Labels received:', labels);
-
-                            // Update category selector first option text
-                            var categorySelect = document.getElementById('realtime-category-select');
-                            if (categorySelect &amp;&amp; categorySelect.options[0] &amp;&amp; labels &amp;&amp; labels.all_categories) {
-                                categorySelect.options[0].text = labels.all_categories;
-                                // console.log('[eskaera_page] Updated category selector to:', labels.all_categories);
-                            } else {
-                                console.log('[eskaera_page] Could not update category selector');
-                                console.log('  categorySelect:', !!categorySelect);
-                                console.log('  categorySelect.options[0]:', categorySelect ? !!categorySelect.options[0] : false);
-                                console.log('  labels:', !!labels);
-                                console.log('  labels.all_categories:', labels ? labels.all_categories : 'N/A');
-                            }
-                        })
-                        .catch(error =&gt; {
-                            console.error('[eskaera_page] Error fetching labels:', error);
-                        });
-                    })();
-                </script>
             </t>
         </template>
         <template id="eskaera_order_card_meta" name="Order Card Metadata">