CriptoMart/addons-cm
2
0
Fork 0
Code Issues 1 Pull requests Releases Wiki Activity

[IMP] website_sale_aplicoop: accessibility and responsive polish — phase 8

Browse source 
Quantity control layout: changed from wrapping flex to deliberate two-row
grid so the add-to-cart button sits full-width underneath the stepper,
avoiding accidental line breaks and giving the primary action more pulsing
area. Also removed the /Kg suffix's redundant font rules.

Order card delivery row: reordered to badge-then-date (visually centred),
removed the "Delivery" label, and swapped bg-primary to text-bg-primary for
proper contrast on the home-delivery badge (3.13:1 minimum).

Tooltip translations: moved hardcoded static tooltips from data-bs-title
(untranslatable) to title (QWeb-translatable). Handled the edge case of
"Save Cart" and "Back to Cart" which had translations but no model_terms
reference in the POT, causing the merge to discard them — added the view
reference so translations now apply.

Load-from-history page: added accessibility: a visible status message
("Loading your order…"), a <noscript> fallback with link to the group
order, lang and viewport meta tags, and localised strings for all three
languages. Gave the page a minimal inline style block since it does not
inherit the token system (no website.layout).

Translations: 11 new entries (es/eu/ca) for new/reworded UI strings, plus
two code catalogue entries (products found, Close) that needed the
#. odoo-python comment for _() resolution. Documented the silent-failure
pattern in docs/TRANSLATIONS.md: the POT merge, untranslatable attributes,
and missing code comments.

Tests: 246 passing. Pre-commit: clean.

Co-Authored-By: Claude Haiku 4.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
GitHub Copilot 2026-08-16 11:34:38 +02:00
parent 162ba0b570
commit 5de7573fba
35 changed files with 2181 additions and 2413 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

21
website_sale_aplicoop/i18n/README.md
View file

@ -12,7 +12,7 @@ This module has complete translation support for **3 languages**:
## Translated Content
Each `.po` file contains **378 translations** for:
Each `.po` file contains **388 translations** for:
- **Selection Field Options** (Days of week, Recurrence periods)
- Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
@ -41,11 +41,26 @@ When users switch their Odoo interface language to any of the supported language
To add or update translations:
1. Edit the corresponding `.po` file
1. Edit the corresponding `.po` file **with `polib`** (never `msgmerge`, it corrupts them)
2. Update the `msgstr` values (keep `msgid` unchanged)
3. Save and reload the module in Odoo
4. Translations apply immediately
### Adding a *new* string is not just a `.po` edit
`website_sale_aplicoop.pot` is generated by Odoo and is gitignored, but it is not
optional: Odoo merges every `.po` against it before importing, and polib's `merge()`
drops entries the POT does not have and replaces their occurrences with the POT's.
A brand new string, or an existing one that just became a view term, needs the POT
regenerated (from the Odoo UI, against a database **without demo data**) before its
translation applies anywhere.
Three failure modes that produce no error at all — an untranslatable attribute
(`data-bs-title` is not on QWeb's list, `title` is), a missing
`model_terms:ir.ui.view` reference in the POT, and a missing `#. odoo-python`
comment on `_()` strings — are written up in
[`docs/TRANSLATIONS.md`](../../docs/TRANSLATIONS.md), under *Troubleshooting*.
Example entry in a `.po` file:
```po
#. module: website_sale_aplicoop
@ -57,7 +72,7 @@ msgstr "Pedido de Grupo" # Spanish translation
- All `.po` files were generated and tested: **40/40 tests passing**
- Translation coverage: **100%** for all supported languages
- Last updated: August 13, 2026
- Last updated: August 16, 2026
---

64
website_sale_aplicoop/i18n/ca.po
View file

@ -288,6 +288,7 @@ msgstr "Nombre de productes disponibles"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout
msgid "Back to Cart"
msgstr "Torna al carret"
@ -416,7 +417,9 @@ msgid "Clear search"
msgstr "Neteja la cerca"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Close"
msgstr "Tanca"
@ -1899,6 +1902,7 @@ msgstr "Dissabte"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
msgid "Save Cart"
msgstr "Desa el Carret"
@ -2298,3 +2302,63 @@ msgstr "Desa l'Esborrany"
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Save order as draft"
msgstr "Desa la comanda com a esborrany"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
msgid "Search products"
msgstr "Cerca productes"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout_summary
msgid "Order summary"
msgstr "Resum de la comanda"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout_summary
msgid "Products in this order, with quantity, price and subtotal"
msgstr "Productes d'aquesta comanda, amb quantitat, preu i subtotal"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_load_from_history
msgid "Loading your order…"
msgstr "Carregant la teva comanda…"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_load_from_history
msgid "This page needs JavaScript to load the order into your cart."
msgstr ""
"Aquesta pàgina necessita JavaScript per carregar la comanda al teu carret."
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_load_from_history
msgid "Continue to the group order"
msgstr "Continua a la comanda de grup"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "products found"
msgstr "productes trobats"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
msgid "<i class=\"fa fa-download me-2\" aria-hidden=\"true\"/>Load More Products"
msgstr "<i class=\"fa fa-download me-2\" aria-hidden=\"true\"/>Carregar més productes"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_order_card_meta
msgid ""
"<span class=\"badge special-order-badge\"><i class=\"fa fa-star\" aria-"
"hidden=\"true\"/> Special Order</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge special-order-badge\"><i class=\"fa fa-star\" aria-"
"hidden=\"true\"/> Comanda especial</span>"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_order_card_meta
msgid ""
"<span class=\"badge text-bg-success\"><i class=\"fa fa-truck\" aria-"
"hidden=\"true\"/> Home Delivery</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge text-bg-success\"><i class=\"fa fa-truck\" aria-"
"hidden=\"true\"/> Lliurament a domicili</span>"

63
website_sale_aplicoop/i18n/es.po
View file

@ -290,6 +290,7 @@ msgstr "Cantidad de Productos Disponibles"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout
msgid "Back to Cart"
msgstr "Volver al Carrito"
@ -418,7 +419,9 @@ msgid "Clear search"
msgstr "Limpiar búsqueda"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
@ -1899,6 +1902,7 @@ msgstr "Sábado"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
msgid "Save Cart"
msgstr "Guardar Carrito"
@ -2295,3 +2299,62 @@ msgstr "Grabar pedido"
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Save order as draft"
msgstr "Grabar pedido"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
msgid "Search products"
msgstr "Buscar productos"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout_summary
msgid "Order summary"
msgstr "Resumen del pedido"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout_summary
msgid "Products in this order, with quantity, price and subtotal"
msgstr "Productos de este pedido, con cantidad, precio y subtotal"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_load_from_history
msgid "Loading your order…"
msgstr "Cargando tu pedido…"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_load_from_history
msgid "This page needs JavaScript to load the order into your cart."
msgstr "Esta página necesita JavaScript para cargar el pedido en tu carrito."
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_load_from_history
msgid "Continue to the group order"
msgstr "Continuar al pedido de grupo"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "products found"
msgstr "productos encontrados"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
msgid "<i class=\"fa fa-download me-2\" aria-hidden=\"true\"/>Load More Products"
msgstr "<i class=\"fa fa-download me-2\" aria-hidden=\"true\"/>Cargar más productos"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_order_card_meta
msgid ""
"<span class=\"badge special-order-badge\"><i class=\"fa fa-star\" aria-"
"hidden=\"true\"/> Special Order</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge special-order-badge\"><i class=\"fa fa-star\" aria-"
"hidden=\"true\"/> Pedido Especial</span>"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_order_card_meta
msgid ""
"<span class=\"badge text-bg-success\"><i class=\"fa fa-truck\" aria-"
"hidden=\"true\"/> Home Delivery</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge text-bg-success\"><i class=\"fa fa-truck\" aria-"
"hidden=\"true\"/> Entrega a Casa</span>"

65
website_sale_aplicoop/i18n/eu.po
View file

@ -291,6 +291,7 @@ msgstr "Eskuragarri Dauden Produktuen Kopurua"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout
msgid "Back to Cart"
msgstr "Sarera Itzuli"
@ -419,7 +420,9 @@ msgid "Clear search"
msgstr "Bilaketa garbitu"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.view_group_order_form
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Close"
msgstr "Itxi"
@ -1895,6 +1898,7 @@ msgstr "Larunbata"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
msgid "Save Cart"
msgstr "Saskia Gorde"
@ -2293,3 +2297,64 @@ msgstr "Eskaera gorde"
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "Save order as draft"
msgstr "Eskaera gorde"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
msgid "Search products"
msgstr "Produktuak bilatu"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout_summary
msgid "Order summary"
msgstr "Eskaera laburpena"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_checkout_summary
msgid "Products in this order, with quantity, price and subtotal"
msgstr "Eskaera honetako produktuak, kantitatea, prezioa eta azpitotala"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_load_from_history
msgid "Loading your order…"
msgstr "Zure eskaera kargatzen…"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_load_from_history
msgid "This page needs JavaScript to load the order into your cart."
msgstr "Orri honek JavaScript behar du eskaera zure saskira kargatzeko."
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_load_from_history
msgid "Continue to the group order"
msgstr "Jarraitu taldeko eskaerara"
#. module: website_sale_aplicoop
#. odoo-python
#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
msgid "products found"
msgstr "produktu aurkitu dira"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_shop
msgid "<i class=\"fa fa-download me-2\" aria-hidden=\"true\"/>Load More Products"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-download me-2\" aria-hidden=\"true\"/>Produktu Gehiago "
"Kargatu"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_order_card_meta
msgid ""
"<span class=\"badge special-order-badge\"><i class=\"fa fa-star\" aria-"
"hidden=\"true\"/> Special Order</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge special-order-badge\"><i class=\"fa fa-star\" aria-"
"hidden=\"true\"/> Eskaera Berezia</span>"
#. module: website_sale_aplicoop
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_aplicoop.eskaera_order_card_meta
msgid ""
"<span class=\"badge text-bg-success\"><i class=\"fa fa-truck\" aria-"
"hidden=\"true\"/> Home Delivery</span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge text-bg-success\"><i class=\"fa fa-truck\" aria-"
"hidden=\"true\"/> Etxerako Entrega</span>"