[IMP] website_sale_aplicoop: accessibility and responsive polish — phase 8

Quantity control layout: changed from wrapping flex to deliberate two-row
grid so the add-to-cart button sits full-width underneath the stepper,
avoiding accidental line breaks and giving the primary action more pulsing
area. Also removed the /Kg suffix's redundant font rules.

Order card delivery row: reordered to badge-then-date (visually centred),
removed the "Delivery" label, and swapped bg-primary to text-bg-primary for
proper contrast on the home-delivery badge (3.13:1 minimum).

Tooltip translations: moved hardcoded static tooltips from data-bs-title
(untranslatable) to title (QWeb-translatable). Handled the edge case of
"Save Cart" and "Back to Cart" which had translations but no model_terms
reference in the POT, causing the merge to discard them — added the view
reference so translations now apply.

Load-from-history page: added accessibility: a visible status message
("Loading your order…"), a <noscript> fallback with link to the group
order, lang and viewport meta tags, and localised strings for all three
languages. Gave the page a minimal inline style block since it does not
inherit the token system (no website.layout).

Translations: 11 new entries (es/eu/ca) for new/reworded UI strings, plus
two code catalogue entries (products found, Close) that needed the
#. odoo-python comment for _() resolution. Documented the silent-failure
pattern in docs/TRANSLATIONS.md: the POT merge, untranslatable attributes,
and missing code comments.

Tests: 246 passing. Pre-commit: clean.

Co-Authored-By: Claude Haiku 4.5 <noreply@anthropic.com>

docs/TRANSLATIONS.md

@@ -106,10 +106,51 @@ PEDIR AL USUARIO QUE GENERE EL POT DESDE LA UI DE ODOO
 docker-compose cp odoo:/tmp/addon_name.pot ./addon_name/i18n/
 ```
 
+#### El `.pot` no es opcional: Odoo fusiona los `.po` contra él
+
+El `.pot` es un artefacto **generado** y está en `.gitignore` (`*.pot`), pero no es
+prescindible: al importar, Odoo fusiona cada `.po` contra el `.pot` del módulo antes
+de leerlo.
+
+```python
+# odoo/tools/translate.py, PoFileReader.__init__
+if pot_path:
+    self.pofile.merge(polib.pofile(pot_path))
+```
+
+`merge()` de polib **sustituye las ocurrencias de cada entrada por las del POT**, y
+marca como obsoletas las entradas que el POT no tiene (el lector se salta las
+obsoletas). Consecuencias prácticas:
+
+- Añadir una ocurrencia `model_terms:ir.ui.view,...` solo al `.po` **no sirve de
+  nada**: el merge la descarta y la traducción nunca llega a la vista.
+- Una cadena nueva que no esté en el POT se ignora entera, por muy traducida que
+  esté en los tres idiomas.
+- Por eso, tras mover una cadena a un atributo traducible o añadir una nueva, hay
+  que **regenerar el POT** antes de que la traducción surta efecto.
+
+⚠️ Al exportar contra una BD **con datos demo**, el POT se lleva los nombres de los
+registros demo (productos, impuestos, nombres de pedidos). Genera el POT contra una
+BD limpia.
+
 ### 2. Actualizar Archivos .po Existentes
 
 no usar msmerge, corrompe el po. Usa polib.
 
+Al crear entradas con polib hay dos detalles que fallan **en silencio**:
+
+```python
+entry = polib.POEntry(
+    msgid="products found",
+    msgstr="produktu aurkitu dira",
+    # 1. Sin `module:` el lector revienta; sin `odoo-python` la cadena se lee
+    #    del .po y se descarta acto seguido (ver Troubleshooting).
+    comment="module: website_sale_aplicoop\nodoo-python",
+    # 2. El número de línea es obligatorio en ocurrencias `code:`.
+    occurrences=[("code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py", "0")],
+)
+```
+
 ### 3. Traducir Términos Nuevos
 
 Editar los archivos `.po` y completar las traducciones:
@@ -245,6 +286,58 @@ name = fields.Char(string="Name")
 4. **Usuario con idioma incorrecto**: Verificar preferencias de usuario
 5. **Cache**: Reiniciar Odoo: `docker-compose restart odoo`
 
+### La cadena SÍ está traducida en el .po y sigue saliendo en inglés
+
+Los tres casos siguientes fallan sin dar ningún error, ni en el log ni al importar.
+
+**a) El atributo no es traducible.** QWeb solo traduce los de esta lista
+(`odoo/tools/translate.py`, `TRANSLATED_ATTRS`), más sus variantes `t-attf-`:
+
+```text
+string  help  placeholder  alt  title  label  data-tooltip  confirm
+aria-label  aria-keyshortcuts  aria-placeholder  aria-roledescription  aria-valuetext
+```
+
+`data-bs-title` **no está**: un tooltip escrito ahí nunca se traduce. Usa `title`
+(Bootstrap lo respeta igual) o pasa el texto desde el endpoint i18n. Tampoco están
+`aria-description` ni `data-bs-*` en general.
+
+**b) Falta la referencia a la vista en el POT.** Para que una traducción se aplique
+a una vista, su entrada necesita una ocurrencia
+`model_terms:ir.ui.view,arch_db:modulo.xmlid` **en el POT** (ver el apartado del
+merge más arriba). Síntoma típico: dos botones contiguos, uno traducido y el otro
+no, con las dos cadenas presentes en el `.po`. Se comprueba así:
+
+```bash
+grep -B 4 '^msgid "Save Cart"$' addon/i18n/addon.pot   # ¿tiene model_terms?
+```
+
+**c) Falta el comentario `#. odoo-python`.** Las cadenas de `_()` se leen del `.po`
+directamente (no de la BD), y `CodeTranslations._load_python_translations` filtra
+por ese comentario:
+
+```python
+def filter_func(row):
+    return row.get('value') and PYTHON_TRANSLATION_COMMENT in row['comments']
+```
+
+Sin él la entrada se lee y se descarta. La entrada tiene que quedar así:
+
+```po
+#. module: website_sale_aplicoop
+#. odoo-python
+#: code:addons/website_sale_aplicoop/models/js_translations.py:0
+msgid "products found"
+msgstr "produktu aurkitu dira"
+```
+
+Y ojo con el `:0` final: el lector hace `int(line_number)` sobre las ocurrencias
+`code:`, así que una sin número de línea lanza `ValueError` y **tumba la carga del
+catálogo entero**, no solo la de esa entrada.
+
+Estas cadenas se cachean por proceso, así que después de tocarlas hay que
+reiniciar Odoo (`docker-compose restart odoo`), no basta con `-u`.
+
 ### Caracteres Especiales
 
 Usar escape correcto en .po: