# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* product_sale_price_from_pricelist
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-09 15:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-09 17:50+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields,help:product_sale_price_from_pricelist.field_product_pricelist_item__base
msgid ""
"Base price for computation.\n"
"Sales Price: The base price will be the Sales Price.\n"
"Cost Price : The base price will be the cost price.\n"
"Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist."
msgstr ""
"Precio base de cálculo.\n"
"Precio Público: El precio base será el Precio Público / Venta.\n"
"Precio de costo: El precio base será el precio de costo.\n"
"Otra lista de precios: cálculo del precio base basado en otra lista de precios."

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:product_sale_price_from_pricelist.field_product_pricelist_item__base
msgid "Based on"
msgstr "Basado en"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields,help:product_sale_price_from_pricelist.field_product_product__last_purchase_price_compute_type
#: model:ir.model.fields,help:product_sale_price_from_pricelist.field_product_template__last_purchase_price_compute_type
msgid ""
"Choose whether discounts should influence the calculation of the last purchase price. Select Never update for manual configuration "
"of cost and sale prices.\n"
"\n"
"* Without discounts: does not take into account discounts when updating the last purchase price.\n"
"* First discount: take into account only first discount when updating the last purchase price.\n"
"* Triple discount: take into account all discounts when updating the last purchase price. Needs \"Purchase Triple Discount\" OCA "
"module.\n"
"* Manual update: Select this for manual configuration of cost and sale price. The sales price will not be calculated automatically."
msgstr ""
"Seleccione si los descuentos deben influir en el cálculo del último precio de compra. Seleccione No actualizar nunca para la "
"configuración manual de los precios de coste y venta.\n"
"\n"
"* Sin descuentos: no tiene en cuenta los descuentos al actualizar el último precio de compra.\n"
"* Primer descuento: tiene en cuenta sólo el primer descuento al actualizar el último precio de compra.\n"
"* Triple descuento: tiene en cuenta todos los descuentos al actualizar el último precio de compra. Necesita el módulo OCA «Compra "
"Triple Descuento».\n"
"* Actualización manual: Seleccione esta opción para configurar manualmente el coste y el precio de venta. El precio de venta no se "
"calculará automáticamente."

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model,name:product_sale_price_from_pricelist.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Opciones de Configuración"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_sale_price_from_pricelist.selection__product_template__last_purchase_price_compute_type__with_two_discounts
msgid "Double discount"
msgstr "Segundo descuento"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_sale_price_from_pricelist.selection__product_template__last_purchase_price_compute_type__with_discount
msgid "First discount"
msgstr "Primer descuento"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_sale_price_from_pricelist.product_view_inherit_list_price_auto
msgid "Label Info"
msgstr "Información de etiqueta"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:product_sale_price_from_pricelist.field_product_product__last_purchase_price_received
#: model:ir.model.fields,field_description:product_sale_price_from_pricelist.field_product_template__last_purchase_price_received
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_sale_price_from_pricelist.selection__product_pricelist_item__base__last_purchase_price
msgid "Last purchase price"
msgstr "Último precio de compra"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:product_sale_price_from_pricelist.field_product_product__last_purchase_price_compute_type
#: model:ir.model.fields,field_description:product_sale_price_from_pricelist.field_product_template__last_purchase_price_compute_type
msgid "Last purchase price calculation type"
msgstr "Cálculo del último precio de compra"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:product_sale_price_from_pricelist.field_product_product__last_purchase_price_updated
#: model:ir.model.fields,field_description:product_sale_price_from_pricelist.field_product_template__last_purchase_price_updated
msgid "Last purchase price updated"
msgstr "Último precio de compra actualizado"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_sale_price_from_pricelist.selection__product_template__last_purchase_price_compute_type__manual_update
msgid "Manual update"
msgstr "Actualización manual"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#. odoo-python
#: code:addons/product_sale_price_from_pricelist/models/product_template.py:0
#, python-format
msgid "Not found a valid pricelist to compute sale price. Check configuration in General Settings."
msgstr ""
"No se ha encontrado una lista de precios válida para calcular el precio de venta. Compruebe la configuración en los Ajustes "
"Generales."

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model,name:product_sale_price_from_pricelist.model_product_pricelist
msgid "Pricelist"
msgstr "Tarifa"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model,name:product_sale_price_from_pricelist.model_product_pricelist_item
msgid "Pricelist Rule"
msgstr "Elemento de tarifa"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:product_sale_price_from_pricelist.field_res_config_settings__product_pricelist_automatic
msgid "Pricelist applied to automatic calculation of sales price"
msgstr "Lista de precios aplicada al cálculo automático del precio de venta"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model,name:product_sale_price_from_pricelist.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model,name:product_sale_price_from_pricelist.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Producto"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_sale_price_from_pricelist.view_product_search_form_inherit_updated
msgid "Products that have recently changed their cost price and have not updated their selling price."
msgstr "Productos que han modificado recientemente su precio de coste y no han actualizado su precio de venta."

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_sale_price_from_pricelist.res_config_settings_view_form_pricelists
msgid "Sale Price Pricelist"
msgstr "Tarifa para precio de venta"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model,name:product_sale_price_from_pricelist.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Movimiento de stock"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields,help:product_sale_price_from_pricelist.field_product_product__last_purchase_price_received
#: model:ir.model.fields,help:product_sale_price_from_pricelist.field_product_template__last_purchase_price_received
msgid "The last price at which the product was purchased. It is used as the base price field for calculating the product sale price."
msgstr ""
"El último precio al que se compró el producto. Se utiliza como campo de precio base para calcular el precio de venta del producto."

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields,help:product_sale_price_from_pricelist.field_product_product__last_purchase_price_updated
#: model:ir.model.fields,help:product_sale_price_from_pricelist.field_product_template__last_purchase_price_updated
msgid "The last purchase price has been updated and you need to update the selling price in the database, shelves and scales."
msgstr ""
"Se ha actualizado el último precio de compra y hay que actualizar el precio de venta en la base de datos, las estanterías y las "
"balanzas."

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:product_sale_price_from_pricelist.field_product_product__list_price_theoritical
#: model:ir.model.fields,field_description:product_sale_price_from_pricelist.field_product_template__list_price_theoritical
msgid "Theoritical price"
msgstr "Precio teórico"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_sale_price_from_pricelist.view_product_search_form_inherit_updated
msgid "To update sales price"
msgstr "Actualizar precio de venta"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_sale_price_from_pricelist.selection__product_template__last_purchase_price_compute_type__with_three_discounts
msgid "Triple discount"
msgstr "Triple descuento"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.actions.server,name:product_sale_price_from_pricelist.action_product_calculate_theoritical_price
msgid "Update Sales Price"
msgstr "Actualizar Precio de Venta"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.actions.server,name:product_sale_price_from_pricelist.action_sale_update_from_list_price
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_sale_price_from_pricelist.view_order_form_update_list_price
msgid "Update with List Price"
msgstr "Actualizar con precio de venta"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_sale_price_from_pricelist.view_order_form_update_list_price
msgid "Update skipped"
msgstr "Actualización omitida"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_sale_price_from_pricelist.view_order_form_update_list_price
msgid "No sales orders to update. Only non-invoiced and non-canceled orders are processed."
msgstr "No hay pedidos de venta que actualizar. Solo se procesan los no facturados ni cancelados."

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_sale_price_from_pricelist.view_order_form_update_list_price
msgid "Sales price update"
msgstr "Actualización de precios de venta"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_sale_price_from_pricelist.view_order_form_update_list_price
msgid "Updated %(lines)s lines across %(orders)s sales orders."
msgstr "Se actualizaron %(lines)s líneas en %(orders)s pedidos de venta."

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_sale_price_from_pricelist.selection__product_template__last_purchase_price_compute_type__without_discounts
msgid "Without discounts"
msgstr "Sin descuentos"
