# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* product_sale_price_from_pricelist
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-21 13:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-21 13:26+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: eu_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_sale_price_from_pricelist.product_view_inherit_list_price_auto
msgid "Automatic Price Update"
msgstr "Prezioaren eguneratze automatikoa"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_sale_price_from_pricelist.res_config_settings_view_form_pricelists
msgid "Automatic Price from Purchase"
msgstr "Erosketatik kalkulatutako prezio automatikoa"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_sale_price_from_pricelist.res_config_settings_view_form_pricelists
msgid ""
"Automatically calculate product sale prices from purchase prices using a "
"pricelist"
msgstr ""
"Produktuen salmenta-prezioak automatikoki kalkulatu erosketa-prezioetatik, "
"tarifa bat erabiliz"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields,help:product_sale_price_from_pricelist.field_product_pricelist_item__base
msgid ""
"Base price for computation.\n"
"Sales Price: The base price will be the Sales Price.\n"
"Cost Price: The base price will be the cost price.\n"
"Other Pricelist: Computation of the base price based on another Pricelist."
msgstr ""
"Kalkulurako oinarrizko prezioa.\n"
"Salmenta-prezioa: oinarrizko prezioa salmenta-prezioa izango da.\n"
"Kostu-prezioa: oinarrizko prezioa kostu-prezioa izango da.\n"
"Beste tarifa bat: oinarrizko prezioa beste tarifa batean oinarrituta kalkulatuko da."

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:product_sale_price_from_pricelist.field_product_pricelist_item__base
msgid "Based on"
msgstr "Honetan oinarrituta"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields,help:product_sale_price_from_pricelist.field_product_product__last_purchase_price_compute_type
msgid ""
"Choose whether discounts should influence the calculation of the last purchase price. Select Never update for manual configuration of cost and sale prices.\n"
"\n"
"* Without discounts: does not take into account discounts when updating the last purchase price.\n"
"* First discount: take into account only first discount when updating the last purchase price.\n"
"* Triple discount: take into account all discounts when updating the last purchase price. Needs \"Purchase Triple Discount\" OCA module.\n"
"* Manual update: Select this for manual configuration of cost and sale price. The sales price will not be calculated automatically."
msgstr ""
"Aukeratu deskontuek azken erosketa-prezioaren kalkuluan eragin behar duten ala ez. Hautatu Ez eguneratu inoiz kostu- eta salmenta-prezioak eskuz konfiguratzeko.\n"
"\n"
"* Deskonturik gabe: ez ditu deskontuak kontuan hartzen azken erosketa-prezioa eguneratzean.\n"
"* Lehen deskontua: lehen deskontua soilik hartzen du kontuan azken erosketa-prezioa eguneratzean.\n"
"* Deskontu hirukoitza: deskontu guztiak hartzen ditu kontuan azken erosketa-prezioa eguneratzean. OCAren \"Purchase Triple Discount\" modulua behar du.\n"
"* Eskuzko eguneratzea: hautatu aukera hau kostua eta salmenta-prezioa eskuz konfiguratzeko. Salmenta-prezioa ez da automatikoki kalkulatuko."

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model,name:product_sale_price_from_pricelist.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Konfigurazio ezarpenak"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_sale_price_from_pricelist.selection__product_product__last_purchase_price_compute_type__with_two_discounts
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_sale_price_from_pricelist.selection__product_template__last_purchase_price_compute_type__with_two_discounts
msgid "Double discount"
msgstr "Deskontu bikoitza"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_sale_price_from_pricelist.selection__product_product__last_purchase_price_compute_type__with_discount
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_sale_price_from_pricelist.selection__product_template__last_purchase_price_compute_type__with_discount
msgid "First discount"
msgstr "Lehen deskontua"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:product_sale_price_from_pricelist.field_product_product__last_purchase_price
#: model:ir.model.fields,field_description:product_sale_price_from_pricelist.field_product_template__last_purchase_price
msgid "Last Purchase Price"
msgstr "Azken erosketa-prezioa"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:product_sale_price_from_pricelist.field_product_product__last_purchase_price_received
#: model:ir.model.fields,field_description:product_sale_price_from_pricelist.field_product_template__last_purchase_price_received
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_sale_price_from_pricelist.selection__product_pricelist_item__base__last_purchase_price
msgid "Last purchase price"
msgstr "Azken erosketa-prezioa"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:product_sale_price_from_pricelist.field_product_product__last_purchase_price_compute_type
#: model:ir.model.fields,field_description:product_sale_price_from_pricelist.field_product_template__last_purchase_price_compute_type
msgid "Last purchase price calculation type"
msgstr "Azken erosketa-prezioaren kalkulu mota"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:product_sale_price_from_pricelist.field_product_product__last_purchase_price_updated
#: model:ir.model.fields,field_description:product_sale_price_from_pricelist.field_product_template__last_purchase_price_updated
msgid "Last purchase price updated"
msgstr "Azken erosketa-prezioa eguneratuta"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_sale_price_from_pricelist.selection__product_product__last_purchase_price_compute_type__manual_update
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_sale_price_from_pricelist.selection__product_template__last_purchase_price_compute_type__manual_update
msgid "Manual update"
msgstr "Eskuzko eguneratzea"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#. odoo-python
#: code:addons/product_sale_price_from_pricelist/models/product_product.py:0
msgid "No products to update."
msgstr "Ez dago eguneratzeko produkturik."

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#. odoo-python
#: code:addons/product_sale_price_from_pricelist/models/sale_order.py:0
msgid ""
"No sales orders to update. Only non-invoiced and non-canceled orders are "
"processed."
msgstr ""
"Ez dago eguneratzeko salmenta-agindurik. Soilik fakturatu gabe eta bertan "
"behera utzi gabe daudenak prozesatzen dira."

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#. odoo-python
#: code:addons/product_sale_price_from_pricelist/models/product_product.py:0
msgid ""
"No taxes defined for product %(product)s. Please define taxes in the product"
" form."
msgstr ""
"Ez dago zergarik definituta %(product)s produktuarentzat. Definitu zergak "
"produktuaren formularioan."

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#. odoo-python
#: code:addons/product_sale_price_from_pricelist/models/product_product.py:0
msgid ""
"Not found a valid pricelist to compute sale price. Check configuration in "
"General Settings."
msgstr ""
"Ez da baliozko tarifarik aurkitu salmenta-prezioa kalkulatzeko. Egiaztatu "
"konfigurazioa Ezarpen Orokorretan."

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#. odoo-python
#: code:addons/product_sale_price_from_pricelist/models/product_product.py:0
msgid "Price Update"
msgstr "Prezioaren eguneraketa"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model,name:product_sale_price_from_pricelist.model_product_pricelist
msgid "Pricelist"
msgstr "Tarifa"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model,name:product_sale_price_from_pricelist.model_product_pricelist_item
msgid "Pricelist Rule"
msgstr "Tarifaren araua"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:product_sale_price_from_pricelist.field_res_config_settings__product_pricelist_automatic
msgid "Pricelist applied to automatic calculation of sales price"
msgstr "Salmenta-prezioaren kalkulu automatikoari aplikatutako tarifa"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model,name:product_sale_price_from_pricelist.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Produktua"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model,name:product_sale_price_from_pricelist.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Produktuaren aldaera"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model,name:product_sale_price_from_pricelist.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Salmenta eskaria"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#. odoo-python
#: code:addons/product_sale_price_from_pricelist/models/sale_order.py:0
msgid "Sales price update"
msgstr "Salmenta-prezioaren eguneraketa"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_sale_price_from_pricelist.res_config_settings_view_form_pricelists
msgid ""
"Select the pricelist used to calculate sale prices from last purchase prices"
msgstr ""
"Hautatu azken erosketa-prezioetatik salmenta-prezioak kalkulatzeko erabiliko"
" den tarifa"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model,name:product_sale_price_from_pricelist.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Izakinen mugimendua"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields,help:product_sale_price_from_pricelist.field_product_product__last_purchase_price
#: model:ir.model.fields,help:product_sale_price_from_pricelist.field_product_product__last_purchase_price_received
msgid ""
"The last price at which the product was purchased. It is used as the base "
"price field for calculating the product sale price."
msgstr ""
"Produktua erosi zen azken prezioa. Produktuaren salmenta-prezioa "
"kalkulatzeko oinarrizko prezio-eremu gisa erabiltzen da."

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields,help:product_sale_price_from_pricelist.field_product_product__last_purchase_price_updated
msgid ""
"The last purchase price has been updated and you need to update the selling "
"price in the database, shelves and scales."
msgstr ""
"Azken erosketa-prezioa eguneratu da, eta salmenta-prezioa datu-basean, "
"apaletan eta balantzetan eguneratu behar da."

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields,field_description:product_sale_price_from_pricelist.field_product_product__list_price_theoritical
#: model:ir.model.fields,field_description:product_sale_price_from_pricelist.field_product_template__list_price_theoritical
msgid "Theoritical price"
msgstr "Prezio teorikoa"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_sale_price_from_pricelist.view_product_search_form_inherit_updated
msgid "To update sales price"
msgstr "Salmenta-prezioa eguneratzeko"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_sale_price_from_pricelist.selection__product_product__last_purchase_price_compute_type__with_three_discounts
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_sale_price_from_pricelist.selection__product_template__last_purchase_price_compute_type__with_three_discounts
msgid "Triple discount"
msgstr "Deskontu hirukoitza"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_sale_price_from_pricelist.product_view_inherit_list_price_auto
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_sale_price_from_pricelist.product_view_inherit_tree_price_auto
msgid "Update Price"
msgstr "Eguneratu prezioa"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.actions.server,name:product_sale_price_from_pricelist.action_product_calculate_theoritical_price
msgid "Update Sales Price"
msgstr "Eguneratu salmenta-prezioa"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#. odoo-python
#: code:addons/product_sale_price_from_pricelist/models/sale_order.py:0
msgid "Update skipped"
msgstr "Eguneratzea saltatu da"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.actions.server,name:product_sale_price_from_pricelist.action_sale_update_from_list_price
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_sale_price_from_pricelist.view_order_form_update_list_price
msgid "Update with List Price"
msgstr "Eguneratu tarifa-prezioarekin"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#. odoo-python
#: code:addons/product_sale_price_from_pricelist/models/sale_order.py:0
msgid "Updated %(lines)s lines across %(orders)s sales orders."
msgstr "Eguneratu dira %(orders)s salmenta-agindutako %(lines)s lerro."

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_sale_price_from_pricelist.selection__product_product__last_purchase_price_compute_type__without_discounts
#: model:ir.model.fields.selection,name:product_sale_price_from_pricelist.selection__product_template__last_purchase_price_compute_type__without_discounts
msgid "Without discounts"
msgstr "Deskonturik gabe"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#. odoo-python
#: code:addons/product_sale_price_from_pricelist/models/product_product.py:0
msgid "• %(name)s\n"
msgstr "• %(name)s\n"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#. odoo-python
#: code:addons/product_sale_price_from_pricelist/models/product_product.py:0
msgid "• %(name)s: %(old).2f → %(new).2f\n"
msgstr "• %(name)s: %(old).2f → %(new).2f\n"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#. odoo-python
#: code:addons/product_sale_price_from_pricelist/models/product_product.py:0
msgid "⚠ Skipped (manual update): %(count)s"
msgstr "⚠ Saltatuta (eskuzko eguneratzea): %(count)s"

#. module: product_sale_price_from_pricelist
#. odoo-python
#: code:addons/product_sale_price_from_pricelist/models/product_product.py:0
msgid "✓ Products updated: %(count)s"
msgstr "✓ Eguneratutako produktuak: %(count)s"
