# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* website_membership_signup_required
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-06 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-06 00:00+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: website_membership_signup_required
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_membership_signup_required.auth_signup_fields_firstname_lastname
msgid "e.g. Doe"
msgstr "p. ej. García"

#. module: website_membership_signup_required
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_membership_signup_required.auth_signup_fields_firstname_lastname
msgid "e.g. John"
msgstr "p. ej. Juan"

#. module: website_membership_signup_required
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_membership_signup_required.auth_signup_terms_checkbox
msgid "I agree to the"
msgstr "Acepto los "

#. module: website_membership_signup_required
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_membership_signup_required.auth_signup_terms_checkbox
msgid "terms &amp; conditions"
msgstr "términos y condiciones"

#. module: website_membership_signup_required
#. odoo-python
#: code:addons/website_membership_signup_required/controllers/main.py:0
msgid "You must accept the terms and conditions."
msgstr "Debes aceptar los términos y condiciones."

#. module: website_membership_signup_required
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_membership_signup_required.auth_signup_fields_firstname_lastname
msgid "First name"
msgstr "Nombre"

#. module: website_membership_signup_required
#. odoo-python
#: code:addons/website_membership_signup_required/models/website.py:0
msgid "Force signup for membership products"
msgstr "Forzar registro para productos de membresía"

#. module: website_membership_signup_required
#. odoo-python
#: code:addons/website_membership_signup_required/models/website.py:0
msgid ""
"When enabled, anonymous users trying to add a membership product to cart "
"are redirected to /web/signup before the product is added. Only affects the "
"e-commerce flow."
msgstr ""
"Cuando está activo, los usuarios anónimos que intentan añadir al carrito un "
"producto de membresía son redirigidos a /web/signup antes de añadir el "
"producto. Solo afecta al flujo del e-commerce."

#. module: website_membership_signup_required
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_membership_signup_required.res_config_settings_view_form_membership_signup
msgid ""
"When enabled, anonymous visitors trying to add a membership product to cart "
"are redirected to /web/signup before the product is added. Applies per-"
"website, only in b2b (guest checkout) mode."
msgstr ""
"Cuando está activo, los visitantes anónimos que intentan añadir al carrito "
"un producto de membresía son redirigidos a /web/signup antes de añadir el "
"producto. Se aplica por website, solo en modo b2b (compra como invitado)."

#. module: website_membership_signup_required
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_membership_signup_required.auth_signup_fields_firstname_lastname
msgid "Last name"
msgstr "Apellidos"

#. module: website_membership_signup_required
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_membership_signup_required.res_config_settings_view_form_membership_signup
msgid "Membership signup required"
msgstr "Registro requerido para membresía"